1
00:02:42,083 --> 00:02:43,625
mama!

2
00:02:43,708 --> 00:02:45,417
Unde ești? Ce s-a întâmplat?

3
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Ofelia! Ce sa întâmplat, Lucia?

4
00:02:51,875 --> 00:02:54,792
Ofelia a început să tremure,
s-a înroșit și ochii i s-au făcut albi.

5
00:02:54,875 --> 00:02:57,333
Vino aici, scumpo.
Privește-mă în ochi.

6
00:02:57,417 --> 00:03:00,375
Bine, Lucia, dă mașina să meargă, hai să mergem.

7
00:03:00,458 --> 00:03:01,875
- Unde?
- La spital.

8
00:03:01,958 --> 00:03:03,792
Vino aici, scumpo. Ai avut o criză.

9
00:03:03,875 --> 00:03:05,792
Mama știe, mama știe.

10
00:03:07,583 --> 00:03:10,958
<i>În ziua în care am avut primul orgasm,
Am descoperit efectul barbituricelor.</i>

11
00:03:12,042 --> 00:03:16,458
<i>Mama a spus că am epilepsie,
și m-a medicat fără ezitare.</i>

12
00:03:18,708 --> 00:03:20,667
<i>Pastilele ei m-ar face să uit totul.</i>

13
00:03:22,125 --> 00:03:24,792
<i>Dar nimic nu a putut șterge prima flacără.</i>

14
00:03:25,625 --> 00:03:28,375
<i>Din acea zi,
Nu am încetat niciodată să-l caut.</i>

15
00:03:28,625 --> 00:03:30,958
<i>Întotdeauna mi-am dorit să simt această senzație.</i>

16
00:03:32,125 --> 00:03:33,250
<i>Simte din nou acea flacără.</i>

17
00:03:38,542 --> 00:03:41,292
<i>Din cauza iubirii unei femei</i>

18
00:03:41,375 --> 00:03:43,458
<i>M-am jucat cu focul fără să știu</i>

19
00:03:43,958 --> 00:03:47,375
<i>Că mă ardeam</i>

20
00:03:48,042 --> 00:03:50,542
<i>Am băut din fântânile plăcerii</i>

21
00:03:51,042 --> 00:03:53,292
<i>Până am înțeles în sfârșit</i>

22
00:03:53,375 --> 00:03:56,875
<i>Că nu pe mine mă iubea</i>

23
00:03:57,708 --> 00:04:00,167
<i>Din cauza iubirii unei femei</i>

24
00:04:00,250 --> 00:04:02,917
<i>I-am dat totul în timp ce era</i>

25
00:04:03,000 --> 00:04:06,750
<i>Cel mai frumos lucru din viața mea</i>

26
00:04:07,292 --> 00:04:10,167
<i>Totuși, timpul pe care l-am pierdut</i>

27
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
<i>Voi primi înapoi cât a costat</i>

28
00:04:12,542 --> 00:04:16,625
<i>Când rana mea se vindecă în sfârșit</i>

29
00:04:18,833 --> 00:04:21,208
<i>Totul se simte</i>

30
00:04:21,292 --> 00:04:24,542
DORINTA

31
00:04:24,625 --> 00:04:27,750
<i>Totuși, ca un vis</i>

32
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>Dar știu până la urmă</i>

33
00:04:30,417 --> 00:04:35,542
<i>Voi putea uita într-o zi</i>

34
00:04:37,667 --> 00:04:41,708
<i>Astăzi mă simt trist</i>

35
00:04:42,250 --> 00:04:46,167
<i>Dar în curând voi cânta</i>

36
00:04:47,042 --> 00:04:49,083
<i>Și promit</i>

37
00:04:49,167 --> 00:04:54,125
<i>Nu-mi amintesc niciodată de ieri</i>

38
00:04:57,792 --> 00:05:00,500
<i>Din cauza iubirii unei femei</i>

39
00:05:00,583 --> 00:05:02,750
<i>Am înnebunit și am plâns</i>

40
00:05:02,833 --> 00:05:07,208
<i>În timp ce ea doar râdea</i>

41
00:05:07,292 --> 00:05:10,208
<i>Am spart un cristal în multe cioburi</i>

42
00:05:10,292 --> 00:05:12,583
<i>Mi-am lăsat venele să sângereze</i>

43
00:05:12,667 --> 00:05:15,833
<i>Nu știam ce fac</i>

44
00:05:16,667 --> 00:05:19,583
<i>Din cauza iubirii unei femei</i>

45
00:05:19,667 --> 00:05:21,875
<i>I-am dat totul în timp ce era</i>

46
00:05:21,958 --> 00:05:25,625
<i>Cel mai frumos lucru din viața mea</i>

47
00:05:26,500 --> 00:05:29,333
<i>Totuși, timpul pe care l-am pierdut</i>

48
00:05:29,417 --> 00:05:31,958
<i>Voi primi înapoi cât a costat</i>

49
00:05:32,167 --> 00:05:36,208
<i>Când rana mea se vindecă în sfârșit</i>

50
00:05:45,792 --> 00:05:47,917
- Pot să intru?
- Da, mamă, desigur.

51
00:05:47,958 --> 00:05:50,042
De ce bati
dacă e camera ta, mamă?

52
00:05:53,833 --> 00:05:57,542
- Cine ar fi crezut...
- Că aveam de gând să mă căsătoresc cu Juan?

53
00:05:57,667 --> 00:06:01,250
Nu, dragă, rochia ta de mireasă
avea să fie atât de bland.

54
00:06:02,667 --> 00:06:04,250
Juan a ales materialul.

55
00:06:04,375 --> 00:06:06,042
Îți amintești?

56
00:06:08,042 --> 00:06:09,833
Este perfect.

57
00:06:09,917 --> 00:06:13,667
Este vechi, folosit, albastru.

58
00:06:13,875 --> 00:06:16,042
Și este împrumutat.

59
00:06:16,125 --> 00:06:19,458
Nu! Nu am de gând să port
nimic din lucrurile ei, nimic.

60
00:06:19,542 --> 00:06:22,667
- Ești încăpățânată, Lucia.
- Eu? Ești încăpățânat.

61
00:06:22,750 --> 00:06:25,083
În plus, uite ce am găsit.

62
00:06:25,167 --> 00:06:28,417
Pentru petrecere. Casete muzicale.

63
00:06:29,042 --> 00:06:31,583
- E minunat!
- Ce e grozav?

64
00:06:32,042 --> 00:06:34,250
- Avem deja prea multe înregistrări.
- Atât de multe.

65
00:06:34,333 --> 00:06:36,042
- Carmen.
- Ești prost azi, Lucia.

66
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
Ești atât de încăpățânat.
Și în ziua nunții tale.

67
00:06:38,458 --> 00:06:41,417
Mă duc să-mi beau Martini-ul.
Dar mai întâi, binecuvântarea.

68
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
<i>- Merde.
- Merci.</i>

69
00:06:45,458 --> 00:06:48,292
<i>De rien, scumpo.
Să mergem la petrecere!</i>

70
00:06:48,375 --> 00:06:52,042
Doamne, îmi vine să sărbătoresc astăzi!

71
00:06:54,167 --> 00:06:56,417
Juliana, tu ai pus florile?

72
00:07:31,375 --> 00:07:34,458
- Ce aveți de gând să faceți?
- Ultimele detalii.

73
00:07:34,542 --> 00:07:38,208
- Nu ți s-a răcit, nu-i așa?
- Nu, nu-ți crea speranțe.

74
00:07:38,292 --> 00:07:41,792
- Te-am prins deja.
- Te înşeli.

75
00:07:41,875 --> 00:07:43,208
Te-am prins.

76
00:07:59,250 --> 00:08:01,042
Nu Juan, nu ar trebui să-l vezi!

77
00:08:01,250 --> 00:08:04,208
Ai devenit superstițioasă.
Prea multe zile cu mama ta.

78
00:08:04,292 --> 00:08:07,417
Nu, este o surpriză, de aceea.

79
00:08:08,167 --> 00:08:09,417
Nu-i rău.

80
00:08:11,333 --> 00:08:14,792
- Am învățat ceva, nu-i așa?
- Ştii ce îmi place.

81
00:08:18,750 --> 00:08:21,750
- Dragă?
- Îngerul meu.

82
00:08:22,417 --> 00:08:24,917
Să te căsătorești aici e neplăcut.

83
00:08:25,792 --> 00:08:27,792
ai insistat.

84
00:08:28,083 --> 00:08:32,833
- A fost visul tău, este visul tău.
- Știu, știu că este visul meu.

85
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
Dar nu trebuie să îndeplinești
fiecare vis al meu.

86
00:08:35,500 --> 00:08:37,542
Unele sunt capricii cu care a venit mama mea.

87
00:08:39,375 --> 00:08:43,500
Suntem deja aici. Să ne bucurăm de ea.

88
00:08:44,375 --> 00:08:45,958
hai sa.

89
00:08:46,042 --> 00:08:48,250
Juan Rojo...

90
00:08:48,625 --> 00:08:52,917
Acceptați să fiți soțul meu
să mă iubești și să ai grijă de mine mereu?

91
00:08:53,792 --> 00:08:55,583
Am deja.

92
00:08:56,583 --> 00:08:59,958
Fie ca omul să nu se separe
ce luna asta, marea asta,

93
00:09:00,042 --> 00:09:03,417
această casă s-a unit pentru totdeauna.
Bravo!

94
00:09:05,083 --> 00:09:08,083
Da, aplauda, ​​hai sa ne bucuram!

95
00:09:09,208 --> 00:09:11,625
Bea, distrează-te.

96
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
Fericire și bucurie tuturor!
Multumesc!

97
00:09:15,458 --> 00:09:18,750
Vă mulțumim că sunteți aici cu noi
în această noapte specială.

98
00:09:50,417 --> 00:09:52,500
<i>Ia-mă</i>

99
00:09:53,417 --> 00:09:56,792
<i>Sau lasă-mă</i>

100
00:09:56,875 --> 00:10:01,667
<i>Dar nu mă întreba
Să te mai cred</i>

101
00:10:03,208 --> 00:10:06,583
<i>Când vii acasă târziu</i>

102
00:10:07,125 --> 00:10:10,083
<i>Nu trebuie să oferiți o cauză</i>

103
00:10:10,167 --> 00:10:13,083
<i>Pentru că hainele tale au parfum</i>

104
00:10:13,167 --> 00:10:15,958
<i>A casei altcuiva</i>

105
00:10:17,708 --> 00:10:19,917
<i>Ia-mă</i>

106
00:10:20,875 --> 00:10:23,375
<i>Sau lasă-mă</i>

107
00:10:24,125 --> 00:10:26,333
<i>Dacă nu sunt treaz</i>

108
00:10:27,167 --> 00:10:29,917
<i>Atunci lasă-mă să visez</i>

109
00:10:31,125 --> 00:10:34,292
<i>Nu mă săruta pe frunte</i>

110
00:10:34,458 --> 00:10:37,125
<i>Știi că am auzit că ai sosit</i>

111
00:10:37,833 --> 00:10:42,625
<i>Și sărutul tău are gust
De propria ta vinovă</i>

112
00:10:44,750 --> 00:10:47,292
<i>Te uiți la mine în timp ce eu în tăcere</i>

113
00:10:47,375 --> 00:10:50,125
<i>Uită-te la cer</i>

114
00:10:51,042 --> 00:10:54,958
<i>Pentru că nu mă vezi</i>

115
00:10:55,083 --> 00:10:57,458
<i>Plânge</i>

116
00:10:58,583 --> 00:11:03,417
<i>Și cu fiecare zi
Te simți mai mic</i>

117
00:11:05,417 --> 00:11:10,000
<i>Și nu mă poți privi în ochi</i>

118
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
<i>Ia-mă</i>

119
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
<i>Sau lasă-mă</i>

120
00:11:22,417 --> 00:11:26,917
<i>Eu nu intri și nu iau
Libertatea ta</i>

121
00:11:29,083 --> 00:11:32,333
<i>Dar dacă ai de gând să pleci</i>

122
00:11:32,417 --> 00:11:35,250
<i>Dacă mă lași în urmă</i>

123
00:11:36,042 --> 00:11:40,667
<i>Plecă înainte ca soarele să răsară</i>

124
00:11:42,958 --> 00:11:45,667
<i>Te uiți la mine în timp ce eu în tăcere</i>

125
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
<i>Uită-te la cer</i>

126
00:11:49,167 --> 00:11:52,708
<i>Pentru că nu mă vezi</i>

127
00:11:52,792 --> 00:11:55,417
<i>Plânge</i>

128
00:11:56,667 --> 00:12:01,792
<i>Și cu fiecare zi
Te simți mai mic</i>

129
00:12:03,458 --> 00:12:08,083
<i>Și nu mă poți privi în ochi</i>

130
00:12:10,667 --> 00:12:13,042
<i>Ia-mă</i>

131
00:12:13,792 --> 00:12:16,208
<i>Sau lasă-mă</i>

132
00:12:17,083 --> 00:12:21,917
<i> Și dacă te întorci,
Întoarce-te cu adevărul</i>

133
00:12:23,625 --> 00:12:26,625
<i>Întoarceți-vă cu capul sus</i>

134
00:12:27,167 --> 00:12:30,167
<i>Întoarce-te cu rivalul meu</i>

135
00:12:30,667 --> 00:12:33,167
<i>Dacă ea este mai bună decât mine</i>

136
00:12:33,250 --> 00:12:36,667
<i>Atunci voi plânge</i>

137
00:12:44,292 --> 00:12:46,583
- Nu mai cânta, dragă.
- Dragă, gâtul meu este în regulă.

138
00:12:46,667 --> 00:12:49,125
- Nu, ai grijă de gâtul tău.
- Juan, lasă-o să cânte.

139
00:12:49,458 --> 00:12:51,333
E noaptea ei.

140
00:12:55,958 --> 00:12:57,083
Joacă-te pe al meu.

141
00:13:29,083 --> 00:13:31,167
Ai grijă unde mergi, fată.

142
00:14:02,083 --> 00:14:03,125
Cine eşti tu?

143
00:14:06,333 --> 00:14:07,500
Ofelia.

144
00:14:08,917 --> 00:14:10,583
Ofelia.

145
00:14:10,875 --> 00:14:13,833
- Sora.
- Știu.

146
00:14:13,917 --> 00:14:15,917
Când ai ajuns aici?

147
00:14:16,000 --> 00:14:18,417
Mă uitam din afară,
Nu am vrut să mă deranjez.

148
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Spionaj.

149
00:14:23,167 --> 00:14:25,708
Ai de gând să stai ascuns mult mai mult?

150
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Nu.

151
00:14:32,792 --> 00:14:34,917
Îți pot aduce mâncare și apă.

152
00:14:35,875 --> 00:14:37,750
Lucia nu are de ce să afle.

153
00:14:38,667 --> 00:14:40,250
Juan Rojo.

154
00:14:52,583 --> 00:14:55,375
- Eşti ud.
- Da.

155
00:14:57,083 --> 00:14:58,333
E plăcerea mea.

156
00:15:13,667 --> 00:15:17,083
<i>Luni, marți,
Mă suni în fiecare zi</i>

157
00:15:17,167 --> 00:15:20,583
<i>Miercuri, joi,
Nu ridic niciodată</i>

158
00:15:20,667 --> 00:15:24,458
<i>vineri, sâmbătă, duminică</i>

159
00:15:33,750 --> 00:15:35,292
- Lucia!
- Da.

160
00:15:35,375 --> 00:15:37,458
Eu sunt Andrés. soțul Ofeliei.

161
00:15:37,542 --> 00:15:39,875
Ei bine, nu tocmai,
încă nu ne-am căsătorit.

162
00:15:39,958 --> 00:15:43,833
Încă! Dar o vom face în curând.

163
00:15:43,917 --> 00:15:46,292
- Ofelia e aici?
- Da, nu a vrut să se deranjeze.

164
00:15:46,375 --> 00:15:47,417
Unde este Ofelia?

165
00:15:47,500 --> 00:15:51,000
Ce noapte magică!
Cele două fete ale mele împreună!

166
00:15:51,083 --> 00:15:55,250
- Ce ai făcut, mamă?
- Cele două fete ale mele împreună!

167
00:15:55,333 --> 00:15:58,458
Ai invitat-o ​​pe Ofelia? Și Juan? Juan?

168
00:15:59,083 --> 00:16:01,792
- Unde e Juan?
- Fii fericit, acum ești adulți.

169
00:16:01,875 --> 00:16:04,500
- Buna ziua.
- Sunt Andrés, soțul Ofeliei.

170
00:16:04,583 --> 00:16:06,667
- Buna ziua!
- Ofelia!

171
00:16:09,208 --> 00:16:12,125
- Unde ai fost?
- A trebuit să mă schimb.

172
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
Ai văzut-o deja?

173
00:16:14,792 --> 00:16:15,958
OMS?

174
00:16:16,792 --> 00:16:19,208
Poți să te descurci cu oaspeții?

175
00:16:24,625 --> 00:16:25,958
Îngerul meu.

176
00:16:34,125 --> 00:16:35,917
De unde ai luat asta?

177
00:16:38,125 --> 00:16:41,208
- Am crezut că asta e camera mamei.
- Nu mai.

178
00:16:42,958 --> 00:16:44,292
Ți-ai vopsit părul.

179
00:16:47,625 --> 00:16:49,333
Sunt celebru acum.

180
00:16:49,417 --> 00:16:51,875
Se spune că sunt o vedetă.

181
00:16:53,208 --> 00:16:56,917
Juan este foarte amabil. Soțul tău.

182
00:16:58,750 --> 00:17:02,125
Ai de gând să stai aici
sperie oaspeții care vin înăuntru?

183
00:17:03,625 --> 00:17:07,042
- Nu am venit aici să lupt.
- De ce ai venit aici?

184
00:17:07,250 --> 00:17:09,167
Vor fi câteva zile.

185
00:17:09,250 --> 00:17:11,708
Este prima dată când călătorim
cu Andrés.

186
00:17:15,208 --> 00:17:17,958
- Mă întorc la petrecerea mea.
- Voi merge cu tine.

187
00:17:25,250 --> 00:17:27,708
Jungla m-a lăsat în urmă la modă.

188
00:17:29,167 --> 00:17:30,583
Îți împrumut ceva.

189
00:17:31,250 --> 00:17:33,417
Oaspeții mei sunt foarte atenți
despre modă.

190
00:17:35,792 --> 00:17:38,000
La naiba!

191
00:17:39,833 --> 00:17:42,958
Știi foarte bine asta astăzi
este cea mai importantă zi din viața mea.

192
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
- Călare?
- Nimeni nu ne-a văzut sosind.

193
00:17:46,083 --> 00:17:48,208
Mi-a transformat nunta într-un rahat.

194
00:17:48,833 --> 00:17:50,917
- Prințesa mea!
- Arată frumos.

195
00:17:54,292 --> 00:17:56,083
Arătaţi frumos.

196
00:17:56,167 --> 00:17:58,417
- Ai făcut bine când ai adus-o.
- Ea a decis să vină.

197
00:17:58,500 --> 00:18:01,083
Mulțumesc că ai grijă de ea,
iti multumesc ca ai facut-o fericita.

198
00:18:01,167 --> 00:18:05,417
Ofelita, dragă, dragă.
Nu pot să cred!

199
00:18:05,500 --> 00:18:08,250
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

200
00:18:09,167 --> 00:18:13,292
Viața nu mi-a putut lua mai mult
dacă nu te-aș vedea, scumpo.

201
00:18:14,417 --> 00:18:18,083
Lasă-mă să te văd.
Uită-te la tine, ești femeia perfectă!

202
00:18:18,792 --> 00:18:21,042
- E mare?
- Nu ştii niciodată.

203
00:18:21,208 --> 00:18:25,667
Voi doi trebuie să schimbați norocul
a bărbaților din această familie.

204
00:18:25,750 --> 00:18:26,708
Ce spui, mamă?

205
00:18:26,792 --> 00:18:28,708
Eu spun asta
pentru că ce mi s-a întâmplat

206
00:18:28,792 --> 00:18:30,792
a fost cel mai rău lucru
asta s-ar putea întâmpla unei femei.

207
00:18:30,875 --> 00:18:33,292
Fiul meu a murit.
Fratele tău geamăn, Lucia.

208
00:18:33,375 --> 00:18:38,083
- Ești pe LSD, mamă.
- L-ai mâncat, în pântecele meu.

209
00:18:38,333 --> 00:18:40,708
Uneori unul dintre bebeluși
mănâncă pe celălalt, știi?

210
00:18:40,792 --> 00:18:43,500
Ei bine, l-ai mâncat. Mi-ai mâncat copilul.

211
00:18:43,917 --> 00:18:46,083
fiul meu.
Trebuia să fim trei.

212
00:18:46,167 --> 00:18:48,875
Nu eram trei
până a venit Ofelita, acum suntem.

213
00:18:48,958 --> 00:18:51,292
Mamă, nu este momentul
să vorbesc despre aceste lucruri.

214
00:18:51,375 --> 00:18:54,042
Da, pentru că simt
ca și cum totul rău a trecut deja.

215
00:18:54,125 --> 00:18:56,917
Ca și cum marea a îndepărtat durerea
și mi-a dat fericire.

216
00:18:57,500 --> 00:18:59,625
Și aici suntem noi trei.

217
00:18:59,708 --> 00:19:02,458
Triunghiul perfect, piramida.

218
00:19:03,958 --> 00:19:06,292
Noi trei, invincibili.

219
00:19:07,375 --> 00:19:10,750
Și această casă trebuie să sărbătorească,
trebuie să se bucure.

220
00:19:11,833 --> 00:19:14,708
Fernando, aici sărbătorim,
trăim un moment magic.

221
00:19:14,792 --> 00:19:17,083
Vorbește cu răposatul ei soț.
Încă poți fugi.

222
00:19:17,167 --> 00:19:18,625
Nu mi-e frică de fantome.

223
00:19:21,042 --> 00:19:24,042
Singurul lucru pe care mi-l doream
îmi vedeam cele două fiice căsătorite.

224
00:19:24,125 --> 00:19:27,417
Fernando, știu că mă poți vedea
și tu mă ignori!

225
00:19:27,958 --> 00:19:29,375
Ofelia.

226
00:19:29,458 --> 00:19:33,042
Fernando, de ce m-ai lăsat în pace?
De ce m-ai lăsat în pace acum?

227
00:19:33,125 --> 00:19:34,375
Fernando!

228
00:19:34,458 --> 00:19:38,208
Fernando, ești acolo?
Fernando, fiica noastră se căsătorește.

229
00:19:38,708 --> 00:19:42,333
Sunt atât de fericit, Fernando!
Fernando, mă auzi?

230
00:19:42,417 --> 00:19:44,667
Dă-mi un semn Fernando,
spune-mi te rog...

231
00:19:46,958 --> 00:19:48,208
Ofelia!

232
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
- Mama!
- Ofelia, ajută-mă!

233
00:19:52,250 --> 00:19:54,667
Ofelia, Ofelia!

234
00:19:54,750 --> 00:19:57,042
- Mă duc, mami!
- Ajutați-mă!

235
00:20:00,833 --> 00:20:03,208
Pleacă de aici, aceasta este nunta mea,
O salvez!

236
00:20:03,292 --> 00:20:05,458
- Fetelor, toată lumea se uită.
- Ieși din piscină!

237
00:20:05,542 --> 00:20:07,417
Scoate-ți rochia,
îmi strici rochia!

238
00:20:07,500 --> 00:20:10,292
- Ce?
- Că îmi strici rochia!

239
00:20:10,458 --> 00:20:13,167
Ești un alcoolic,
și un dependent fără...

240
00:20:13,833 --> 00:20:16,667
Nu opri petrecerea!
Nu opri petrecerea!

241
00:20:16,750 --> 00:20:18,083
Iată rochia ta!

242
00:20:19,125 --> 00:20:21,333
Evelyn, nu în apă!

243
00:20:24,500 --> 00:20:26,958
Vezi, Fernando? Ai ratat!

244
00:20:42,875 --> 00:20:45,333
Ea greșește. Le iei tu.

245
00:20:52,167 --> 00:20:56,042
<i>Trebuie să le iei
în fiecare zi la aceeași oră</i>

246
00:20:56,125 --> 00:20:58,792
timp de 21 de zile consecutive în fiecare lună.

247
00:21:01,667 --> 00:21:02,917
Ce fac ei?

248
00:21:05,375 --> 00:21:07,375
Sunt pastile de fericire.

249
00:21:08,208 --> 00:21:11,750
Este cel mai mare dar al științei pentru femei.

250
00:21:12,292 --> 00:21:15,875
- Ofelia e cea care ia medicamente.
- Nu, dragă, acesta nu este un medicament.

251
00:21:15,958 --> 00:21:18,542
Deloc, acestea sunt pastile de dragoste.

252
00:21:20,292 --> 00:21:23,792
Le-am adus special
pentru voi, fetelor din Statele Unite.

253
00:21:23,875 --> 00:21:26,000
Sunt interzise în unele țări.

254
00:21:27,958 --> 00:21:30,333
Unele guverne
nu vreau să ne vedem bucurându-ne.

255
00:21:36,458 --> 00:21:40,958
Mamă, acoperi-ți sânii.
Mamă, mamă, acoperi-ți sânii, mamă!

256
00:21:41,042 --> 00:21:45,292
- Lucia, ce sa întâmplat?
- Uite, vin niște tipi.

257
00:21:47,125 --> 00:21:49,167
Taci, fetelor, lăsați-mă să vorbesc.

258
00:21:49,958 --> 00:21:52,333
- E foarte însorit.
- Bună.

259
00:21:52,417 --> 00:21:53,917
Oh, salut.

260
00:21:55,417 --> 00:21:57,250
Am adormit, sunt epuizat.

261
00:21:57,667 --> 00:22:00,292
Odihnește-te, doamnă, de aceea Doamne
a inventat vara.

262
00:22:01,292 --> 00:22:03,542
Tineretul este înțelept.

263
00:22:03,792 --> 00:22:06,125
- Ce mai faci?
- Bine, și tu?

264
00:22:07,208 --> 00:22:09,750
Nu vrei să vii
la noi acasă să bem ceva?

265
00:22:09,833 --> 00:22:12,208
Locuim aici sus, peste stâncă.

266
00:22:12,500 --> 00:22:15,333
- Am vrea.
- Grozav!

267
00:22:15,417 --> 00:22:18,500
Lucia cântă la pian,
putem cânta, va fi distractiv.

268
00:22:18,583 --> 00:22:21,917
Bea câteva pahare, dansează.

269
00:22:22,000 --> 00:22:23,750
Trebuie să vă mișcați foarte bine.

270
00:22:23,833 --> 00:22:26,667
- Uită-te la fetele mele frumoase.
- Frumos.

271
00:22:26,750 --> 00:22:29,250
Eu sunt Enrique.
Acesta este fratele meu Roberto.

272
00:22:29,417 --> 00:22:31,500
- Încântat de cunoştinţă.
- Enrique și Roberto.

273
00:22:31,583 --> 00:22:32,875
- Sunteți frați.
- Da.

274
00:22:32,958 --> 00:22:35,375
Lucia și Ofelia.
Sunt și surori.

275
00:22:35,458 --> 00:22:40,000
Ce trup! Lasă-mă să te văd.
Umeri largi!

276
00:22:40,708 --> 00:22:42,750
Foarte amabil din partea dumneavoastră, doamnă.

277
00:22:43,000 --> 00:22:45,792
Bine, poți veni
oricând vrei.

278
00:22:45,875 --> 00:22:47,625
- Și mă numesc Carmen!
- La revedere, doamnelor.

279
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
- La revedere fetelor.
- Frumos, la revedere.

280
00:22:49,542 --> 00:22:52,667
<i>Soarele a apus</i>

281
00:22:52,792 --> 00:22:57,167
<i>Te gandesti la mine?
Sau dormi?</i>

282
00:22:58,625 --> 00:23:01,917
<i>Am fața ta</i>

283
00:23:02,000 --> 00:23:06,208
<i>Și vocea ta în mine</i>

284
00:23:07,750 --> 00:23:10,458
<i>Cerul este albastru</i>

285
00:23:11,208 --> 00:23:15,125
<i>Nu există o stea mai frumoasă decât tine</i>

286
00:23:16,833 --> 00:23:20,042
<i>Și cum aș putea</i>

287
00:23:20,250 --> 00:23:24,417
<i>Iubești pe altcineva?
Nu am putut</i>

288
00:23:25,917 --> 00:23:29,375
<i>Primăvara</i>

289
00:23:29,458 --> 00:23:33,500
<i>Este pictat în ochii tăi</i>

290
00:23:34,208 --> 00:23:38,333
<i>Și știu că voi rămâne</i>

291
00:23:38,417 --> 00:23:40,375
<i>Deschide-ți maxilarul. Nu te boci.</i>

292
00:23:40,458 --> 00:23:42,042
Dacă folosește limba?

293
00:23:42,125 --> 00:23:44,958
De ce ai vrea să-l săruți
dacă nu vrei să folosească limba?

294
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Cum l-ai săruta pe Roberto?

295
00:23:48,083 --> 00:23:52,542
- Nu l-aș săruta pe Roberto.
- Și Enrique? Cum l-ai sărutat?

296
00:23:52,958 --> 00:23:54,417
Ca aceasta.

297
00:24:03,625 --> 00:24:07,625
Deschide gura! Esti ca o mumie,
mișcă-ți limba.

298
00:24:07,708 --> 00:24:09,917
Cum? Ca aceasta?

299
00:24:13,583 --> 00:24:16,083
Cu blandete! O să-l sperii.

300
00:24:20,167 --> 00:24:23,250
<i>Cerul este albastru</i>

301
00:24:23,333 --> 00:24:25,292
<i>Nu există o stea</i>

302
00:24:25,375 --> 00:24:28,417
<i>Mai drăguță decât tine</i>

303
00:24:29,042 --> 00:24:32,000
<i>Și cum aș putea</i>

304
00:24:32,083 --> 00:24:34,292
<i>Iubești pe altcineva?</i>

305
00:24:34,667 --> 00:24:37,042
<i>Nu am putut</i>

306
00:24:37,125 --> 00:24:39,417
Dragă, ce sa întâmplat exact
cu tatăl tău?

307
00:24:39,500 --> 00:24:43,625
Ieri unii oaspeți mi-au spus ceva
nu prea am inteles.

308
00:24:44,250 --> 00:24:46,708
S-a întâmplat aici,
în această casă, în acea piscină.

309
00:24:51,125 --> 00:24:52,917
Aveam șapte ani.

310
00:24:54,917 --> 00:24:57,583
Nu ne-am putut mișca când i-am văzut.

311
00:24:59,167 --> 00:25:01,875
Gol. Ea era deasupra lui.

312
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
<i>Lucia plecase
așa că a evitat să vadă totul.</i>

313
00:25:06,917 --> 00:25:08,875
<i>Nu am înțeles ce se întâmplă.</i>

314
00:25:10,417 --> 00:25:13,833
Erau... dracului?

315
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
Aşa cred.

316
00:25:19,708 --> 00:25:23,583
<i>L-am văzut de jos.
Am ajutat-o să-l scoată din apă.</i>

317
00:25:23,667 --> 00:25:26,667
<i>Era greu și alunecos.</i>

318
00:25:30,292 --> 00:25:32,292
Nu am vrut să mă uit.

319
00:25:35,333 --> 00:25:38,458
Nu văzusem niciodată un bărbat gol,
Nu văzusem niciodată un penis.

320
00:25:43,667 --> 00:25:46,250
<i>După aceea, mama a cumpărat un șarpe
și l-a numit Bernardo.</i>

321
00:25:47,250 --> 00:25:50,000
<i>Obișnuia să spună că tată
se reîncarnase în pielea ei.</i>

322
00:25:50,083 --> 00:25:53,250
<i>Ea a avut-o mereu cu ea.
A dormit cu el încolăcit în jurul ei.</i>

323
00:25:54,167 --> 00:25:57,750
<i>Nu i-am putut separa. Ea ar spune
că pieile lor se iubeau.</i>

324
00:25:57,958 --> 00:26:00,667
<i>„Pielea nu poate iubi”, aș spune eu.</i>

325
00:26:01,958 --> 00:26:04,667
<i>Când Bernardo a murit,
mama a făcut mănuși din pielea lui.</i>

326
00:26:05,667 --> 00:26:08,667
<i>Ne-ar mângâia cu mănușile alea
și spun că au fost mâinile tatălui.</i>

327
00:26:09,750 --> 00:26:11,708
<i>Ne-am gândit că a fost dezgustător.</i>

328
00:26:19,208 --> 00:26:21,167
Bună Juan.

329
00:26:21,250 --> 00:26:23,667
- Bună dimineața, cumnate.
- Bună dimineaţa.

330
00:26:25,333 --> 00:26:27,792
Doarme în picioare?
Părul lui este întotdeauna perfect.

331
00:26:28,917 --> 00:26:31,958
Ni se va alătura cineva?
A rămas vreunul dintre oaspeți?

332
00:26:32,083 --> 00:26:33,958
Da, unde s-au dus toți?

333
00:26:34,042 --> 00:26:37,208
Le-am pus la hotel.
Carmen a făcut această cafea.

334
00:26:37,292 --> 00:26:38,250
Ai fost avertizat.

335
00:26:39,208 --> 00:26:40,833
Îmi pare rău.

336
00:26:42,333 --> 00:26:44,292
M-am obișnuit.

337
00:26:44,458 --> 00:26:48,833
În casa asta bem mereu cafea arsă
și mănâncă mâncare reîncălzită.

338
00:26:51,458 --> 00:26:54,042
Deci ai mers până la graniță.

339
00:26:54,375 --> 00:26:55,917
Cât de exotic.

340
00:26:58,167 --> 00:27:00,375
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

341
00:27:00,458 --> 00:27:03,042
- Bună dimineața, regina mea.
- Bună dimineața, dragă.

342
00:27:03,125 --> 00:27:05,792
Cum ai dormit? am dormit fericit.

343
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
Cafeaua aceea miroase frumos,
pot sa am ceva?

344
00:27:13,375 --> 00:27:15,583
Ce? Am spus ceva amuzant?

345
00:27:20,167 --> 00:27:21,167
Dă-mi un sărut.

346
00:27:28,792 --> 00:27:30,708
Îmi pare rău. Îmi pare rău, dragă, îngerul meu.

347
00:27:30,875 --> 00:27:33,458
- E în regulă, sunt bine.
- M-am distras uitându-mă la tine.

348
00:27:33,542 --> 00:27:36,250
E în regulă, doar o sperietură.

349
00:27:36,667 --> 00:27:37,958
Te mai ardei?

350
00:27:39,958 --> 00:27:42,167
Îmi plac urmele ei de arsuri.

351
00:27:42,250 --> 00:27:44,083
M-am îndrăgostit de marca
pe zona ei pubiană.

352
00:27:44,167 --> 00:27:47,625
- Juan!
- Un pic de imperfecțiune, de risc.

353
00:27:49,375 --> 00:27:52,375
Lucia, te-ai ars
chiar acolo în...?

354
00:27:52,458 --> 00:27:54,417
- Da.
- În fanny, chiar?

355
00:27:54,958 --> 00:27:57,417
- Da, vulva.
- Hă, lasă-mă să văd.

356
00:27:57,583 --> 00:27:59,375
- Ce?
- Staţi să văd.

357
00:28:00,792 --> 00:28:03,458
Desigur că nu. Glumeam.

358
00:28:04,875 --> 00:28:06,958
Acești băieți brazilieni. Da...

359
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
- Trebuie să fi durut.
- Da, multe.

360
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
Mai ales că pielea arsă
își pierde sensibilitatea.

361
00:28:15,208 --> 00:28:16,458
Asta doare mai mult.

362
00:28:33,708 --> 00:28:37,250
<i>Unt, te rog.</i>

363
00:28:39,667 --> 00:28:41,125
Cumnate, ai unt?

364
00:28:44,375 --> 00:28:47,875
Cumnate ai unt?
Pentru toast.

365
00:28:47,958 --> 00:28:50,500
- Nu, nu, mulţumesc.
- Nu, nu, mulțumesc.

366
00:28:50,583 --> 00:28:52,333
Vreau unt.

367
00:28:52,667 --> 00:28:54,292
Serios, sunt bine, mulțumesc.

368
00:29:02,583 --> 00:29:06,167
<i>Când Enrique se dă peste mine,
Simt că vulva mea este un ciorchine de struguri.</i>

369
00:29:06,958 --> 00:29:08,667
<i>Îmi place cuvântul vulvă.</i>

370
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
<i>Mama nu ne-a lăsat niciodată să-i spunem
coochie, fanny, hoohaa.</i>

371
00:29:14,125 --> 00:29:16,292
Ne-a făcut să-i spunem vulva
de când eram mici.

372
00:29:17,042 --> 00:29:19,333
Ea spune că vulva sună mai gustoasă decât vaginul,

373
00:29:20,000 --> 00:29:22,667
că vaginul este ceea ce este înăuntru,
și că asta nu contează.

374
00:29:23,208 --> 00:29:25,958
Important
este ușa vaginului către lume.

375
00:29:26,167 --> 00:29:28,042
Vulva este ca o cortină de scenă.

376
00:29:28,708 --> 00:29:33,458
Mama spune că vulvele noastre trebuie să fie
ca o perdea grea de catifea roșie importată.

377
00:29:34,667 --> 00:29:37,042
<i>O cortină de scenă
care promite cel mai bun spectacol.</i>

378
00:29:38,542 --> 00:29:41,250
<i>Îmi place când Enrique mă înfruntă
și îmi savurează vulva.</i>

379
00:29:41,875 --> 00:29:44,750
<i>Și îmi place să-i sug penisul
în timp ce el o face.</i>

380
00:29:46,458 --> 00:29:48,542
<i>Lucia nu va învăța niciodată,
nu-i place.</i>

381
00:29:48,792 --> 00:29:51,958
<i>Nu-i place să simtă
cum iti creste un cocos in gura.</i>

382
00:29:53,458 --> 00:29:55,792
<i>Enrique m-a atins sub haine.</i>

383
00:29:56,542 --> 00:29:58,958
<i>Mi-a atins sfarcul
în timp ce ne sărutam.</i>

384
00:29:59,958 --> 00:30:01,750
<i>A strâns-o cu degetele.</i>

385
00:30:02,875 --> 00:30:05,667
<i>A fost prima dată când am simțit
mâna unui băiat pe sfârcul meu.</i>

386
00:30:07,500 --> 00:30:09,042
<i>L-am sărutat cu ochii închiși.</i>

387
00:30:09,125 --> 00:30:11,208
<i>Dar mi-ar fi plăcut să văd
mamelonul meu între degetele lui.</i>

388
00:30:11,292 --> 00:30:13,083
Dacă o să fiu prietena ta
trebuie să o facem.

389
00:30:13,208 --> 00:30:15,917
- Încă nu am făcut-o cu nimeni.
- Pot să aştept.

390
00:30:16,458 --> 00:30:19,125
<i>Sânii mi-au crescut
de când Enrique i-a atins.</i>

391
00:30:20,167 --> 00:30:22,792
<i>Mama are dreptate, acum suntem femei.</i>

392
00:30:25,167 --> 00:30:27,625
<i>Data viitoare când Enrique mă atinge,
Voi deschide ochii.</i>

393
00:30:35,292 --> 00:30:37,792
<i>Lucia mi-a cerut să o învăț
cum să sugi penisurile.</i>

394
00:30:38,333 --> 00:30:41,750
<i>Am spus că nu-i spui penis,
îi spui cocoș.</i>

395
00:30:42,792 --> 00:30:46,500
<i>Mama spune că „penisul” nu este sexy,
„cocoșul” este mai bun.</i>

396
00:30:46,583 --> 00:30:48,417
<i>„Cocoșul” sună ca de junglă.</i>

397
00:30:49,125 --> 00:30:52,042
<i>Mama spune că un cocoș
este ca o insulă dens împădurită,</i>

398
00:30:52,917 --> 00:30:54,208
<i>o insulă pe care trebuie să o traversezi</i>

399
00:30:54,292 --> 00:30:56,750
<i>ca călători care se bucură de un safari.</i>

400
00:30:59,958 --> 00:31:02,292
<i>Trebuie să explorezi un cocoș,</i>

401
00:31:02,375 --> 00:31:04,917
<i>găsește-i petele exotice coapte.</i>

402
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
<i>Un cocoș este ca un câmp minat:</i>

403
00:31:07,833 --> 00:31:11,875
<i>periculos, exploziv, fascinant.</i>

404
00:31:11,958 --> 00:31:13,167
Mama avea dreptate...

405
00:31:13,625 --> 00:31:17,458
<i>Îmi place să-l ud în salivă.
Multă, multă salivă.</i>

406
00:31:17,542 --> 00:31:19,917
<i>Și apoi înghiți-l întreg.</i>

407
00:31:20,000 --> 00:31:22,500
<i>Mă simt ca și cum ar fi o mică pasăre pe moarte</i>

408
00:31:22,583 --> 00:31:24,167
<i>care revigorează în interiorul gurii mele.</i>

409
00:31:24,792 --> 00:31:28,875
<i>Crește, se umflă,
și deodată... zboară.</i>

410
00:31:38,750 --> 00:31:41,667
Am plâns doi ani
după ce mi-a murit șarpele.

411
00:31:41,750 --> 00:31:43,208
Sărmanul Bernardo.

412
00:31:45,250 --> 00:31:48,750
- Acum doar cei morți.
- Ți-ar plăcea pielea de jaguar.

413
00:31:50,708 --> 00:31:53,208
Îmi plac pielea de orice fel, știi?

414
00:31:53,292 --> 00:31:56,792
- Serios?
- Da, îi iubesc.

415
00:31:59,167 --> 00:32:01,250
Multumesc!

416
00:32:01,875 --> 00:32:03,958
- Noroc.
- Noroc.

417
00:32:05,542 --> 00:32:08,583
Am crezut că ți-e frică
a mării, Ofelia.

418
00:32:08,875 --> 00:32:11,375
De aceea trebuia să intru.

419
00:32:12,000 --> 00:32:15,625
- Tremurați, îmbrăcați-vă.
- Aveam nevoie de ceva rece.

420
00:32:18,125 --> 00:32:21,500
Mi s-a spus că ai ucis șapte pumi
într-un singur weekend.

421
00:32:22,583 --> 00:32:26,708
- Maimute, tapiri, cerbi.
- Cât de interesant.

422
00:32:27,000 --> 00:32:29,667
Știi, n-am tras niciodată cu o armă.

423
00:32:32,125 --> 00:32:33,583
Nici eu.

424
00:32:35,958 --> 00:32:38,583
- Unde sunt toţi ceilalţi?
- Lucia se odihnește

425
00:32:38,667 --> 00:32:40,583
iar Juan o să mă ia
la hotel.

426
00:32:40,667 --> 00:32:43,583
De ce nu o luăm?
Să vizităm docurile.

427
00:32:43,667 --> 00:32:46,458
Mergem la Buenos Aires,
Vreau să ne vadă casa.

428
00:32:46,542 --> 00:32:51,167
Casa noastră? Casa noastră
acum aparține tinerilor căsătoriți.

429
00:32:51,250 --> 00:32:53,458
Și docurile sunt închise
din cauza cetii.

430
00:32:53,542 --> 00:32:55,292
Inchis pana cand?

431
00:32:55,375 --> 00:32:59,375
Ofelia, nu te răzvrăti împotriva zeilor,
te-ar putea pedepsi.

432
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
Oh, îmi place, îmi place.

433
00:33:16,792 --> 00:33:18,750
Mă duc să o iau pe mama ta.

434
00:33:18,833 --> 00:33:21,667
- Unde sunt casetele?
- Nu știu despre ce vorbești.

435
00:33:21,792 --> 00:33:23,958
Nu mă aștepta la cină.
Mă duc să am grijă

436
00:33:23,993 --> 00:33:25,958
a oaspetilor
care nu putea lua feribotul.

437
00:33:26,083 --> 00:33:30,167
- Voi merge cu tine.
- Nu fi nepoliticos, tu ești mireasa.

438
00:33:30,917 --> 00:33:33,333
Regina nu-și părăsește palatul.

439
00:33:37,125 --> 00:33:40,833
- Dacă le aduci la cină?
- Destul de socializare.

440
00:33:41,375 --> 00:33:42,958
Aș prefera să fim singuri.

441
00:33:46,625 --> 00:33:50,333
M-am căsătorit cu cel mai bun fund din Argentina.

442
00:35:13,583 --> 00:35:16,875
Mai încet, te muști.

443
00:35:20,833 --> 00:35:23,292
Nu, nu! Oprește-te, oprește-te! Stop!

444
00:35:25,292 --> 00:35:27,333
Stai, nu-mi place. Oprește-te, oprește-te!

445
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
Mă doare! Mă doare!

446
00:35:33,750 --> 00:35:34,792
Mă rănești.

447
00:35:50,750 --> 00:35:52,625
- Ce este asta?
- Ai făcut-o intenționat!

448
00:35:52,708 --> 00:35:53,708
Brut!

449
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
Totul în regulă?

450
00:36:17,125 --> 00:36:18,250
Casetofonul.

451
00:36:20,208 --> 00:36:23,250
Era pe noptiera,
L-am pus in geanta. sunt aproape sigur.

452
00:36:24,417 --> 00:36:27,875
Nu, probabil ai visat, iubire.

453
00:36:27,958 --> 00:36:31,542
Ultima dată când l-am văzut,
era chiar acolo, pe noptieră.

454
00:36:31,792 --> 00:36:34,542
Lucia. La naiba Lucia!

455
00:36:35,667 --> 00:36:39,208
Ce? Îi place Luciei
se înregistrează și pe ea însăși?

456
00:36:39,500 --> 00:36:41,500
Îi place tot ce este al meu.

457
00:36:43,292 --> 00:36:46,583
- Deci de aceea se uită atât de mult la mine.
- S-a uitat la tine?

458
00:36:47,958 --> 00:36:50,833
Ea este cumnata mea, sora ta.

459
00:36:59,708 --> 00:37:02,500
ma duc sa dorm,
plecăm mâine.

460
00:39:51,542 --> 00:39:56,333
<i>Noaptea, tu care ești atât de înțelept</i>

461
00:39:57,583 --> 00:40:01,833
<i>Spune-i, secretul iubirii</i>

462
00:40:04,000 --> 00:40:08,375
<i>Ea, e puțin geloasă</i>

463
00:40:09,042 --> 00:40:11,917
<i>De asemenea, este atât de grijuliu</i>

464
00:40:12,000 --> 00:40:14,583
<i>Și ea nu știe de ce</i>

465
00:40:18,250 --> 00:40:20,958
Juan a înotat
toată dimineața în piscina Ofeliei.

466
00:40:21,083 --> 00:40:24,500
- Vrei să-l sun?
- Când ne vede mâncând, va veni.

467
00:40:25,167 --> 00:40:27,292
Și nu este piscina Ofeliei.

468
00:40:27,375 --> 00:40:28,875
- Este a casei.
- Bine.

469
00:40:29,417 --> 00:40:32,500
- Tata a făcut-o pentru mine.
- Tata nu știa ce face.

470
00:40:33,833 --> 00:40:36,208
- Docurile se deschid și plecăm.
- Nu poți pleca.

471
00:40:37,292 --> 00:40:40,375
Lasă-le. Lasă-i să facă
orice vor ei.

472
00:40:42,375 --> 00:40:45,167
Va trebui să rămâi
în apartamentul mic al mamei.

473
00:40:46,750 --> 00:40:48,042
Casa noastră este închisă.

474
00:40:54,375 --> 00:40:57,292
- Necazuri de proaspăt căsătorit?
- Femei.

475
00:41:00,875 --> 00:41:04,167
- Cumnat, îți place fotbalul?
- Nu chiar.

476
00:41:05,000 --> 00:41:08,167
Brazilia și Uruguay au fost câteva
dintre cei mai buni din timpul ultimei Cupe Mondiale.

477
00:41:08,292 --> 00:41:10,500
Nu știu cum a jucat Argentina.

478
00:41:10,708 --> 00:41:12,500
- Cred că nu au participat.
- Nu?

479
00:41:12,583 --> 00:41:15,250
Este pentru că
nu ai un Pelé, ca noi.

480
00:41:16,333 --> 00:41:20,292
Pelé a spus că nu merge
să joc anul acesta, prostul...

481
00:41:23,792 --> 00:41:25,958
Juan... Juan nu crezi
este un pic dezgustător

482
00:41:26,042 --> 00:41:28,125
ca tu să lingi
grapefruit-ul acela?

483
00:41:29,250 --> 00:41:30,083
Juan!

484
00:41:34,833 --> 00:41:36,917
Ți-au plăcut lenjeriile de pat?

485
00:41:37,292 --> 00:41:39,500
Pun pariu că Ofelia a observat diferența.

486
00:41:40,000 --> 00:41:42,625
Acea țesătură mătăsoasă pe pielea ta.

487
00:41:42,958 --> 00:41:47,292
De parcă te-ar mângâia
în visele tale.

488
00:41:47,708 --> 00:41:49,333
nu am observat.

489
00:41:54,417 --> 00:41:56,292
Un poet.

490
00:41:57,042 --> 00:41:59,417
Cât de adormit am fost când ai plecat astăzi?

491
00:41:59,500 --> 00:42:01,042
Ai fost rece, dragă.

492
00:42:01,125 --> 00:42:05,000
Buna ziua! Mama e aici.
Am adus argintii, sunt delicioase.

493
00:42:06,167 --> 00:42:09,667
Mamă, cine a fost aseară la hotel?

494
00:42:10,292 --> 00:42:12,625
Nu știu, întreabă-l pe soțul tău.

495
00:42:12,708 --> 00:42:14,417
te intreb. Cine era acolo?

496
00:42:14,542 --> 00:42:17,333
Știi ce? Ar trebui să fii
mai recunoscător față de mama ta.

497
00:42:17,417 --> 00:42:19,833
Pentru că m-am distrat
prietenii tăi de ceva vreme.

498
00:42:19,917 --> 00:42:23,083
- Nu sunt prietenii mei.
- De ce nu-i inviți?

499
00:42:23,167 --> 00:42:27,208
Aprindeți grătarul, gătiți un grătar grozav.
Pentru asta este casa asta, nu-i așa?

500
00:42:27,292 --> 00:42:29,833
Andrés face un grătar grozav
dacă vrei să-i inviti.

501
00:42:29,917 --> 00:42:31,292
Cotletele mele de porc sunt uimitoare.

502
00:42:31,375 --> 00:42:34,000
Lui Juan nu-i place să înghesuie casa.

503
00:42:34,083 --> 00:42:36,583
Lui Juan nu-i place
împărtășirea sărbătorilor.

504
00:42:36,667 --> 00:42:38,042
Asta e chestia.

505
00:42:39,042 --> 00:42:41,375
Lucia spune că nu pot merge
la casa din Buenos Aires.

506
00:42:41,458 --> 00:42:42,375
huh?

507
00:42:42,458 --> 00:42:45,708
Am spus că trăiesc în junglă
presupune renunţarea la bunurile materiale.

508
00:42:45,792 --> 00:42:48,500
- Asta am spus.
- Asta e nasol, te rog nu te certa.

509
00:42:48,583 --> 00:42:51,375
- Hai, Lucia.
- Nu vreau.

510
00:42:51,458 --> 00:42:53,958
- Vino.
- Nu.

511
00:42:54,750 --> 00:42:56,417
Ofelia vi se va alătura.

512
00:42:56,500 --> 00:42:59,167
Plaja te face să dansezi.
Haide!

513
00:43:10,208 --> 00:43:12,833
Atractie paradoxala.

514
00:43:14,083 --> 00:43:16,333
Și care este paradoxul?

515
00:43:16,417 --> 00:43:19,125
Simțind o grabă
în timp ce ești pe anticonvulsivante.

516
00:43:20,500 --> 00:43:23,167
Am luat doar un somnifer.

517
00:43:26,708 --> 00:43:29,750
Nu se știe niciodată
când le ia sau nu.

518
00:43:30,583 --> 00:43:32,667
O arăți radiantă.

519
00:43:32,750 --> 00:43:35,000
Știai că pur și simplu
uitându-mă la fetele mele,

520
00:43:35,083 --> 00:43:37,417
Îmi dau seama dacă au făcut sex sau nu.

521
00:43:37,500 --> 00:43:39,458
Valium pare să aibă un efect similar

522
00:43:39,542 --> 00:43:42,458
pentru că nu am făcut nimic
de când am ajuns aici.

523
00:43:42,667 --> 00:43:46,375
Nu mă dezamăgi,
casa asta are nevoie de acea flacără.

524
00:43:46,458 --> 00:43:47,750
Și fetele mele.

525
00:43:48,542 --> 00:43:51,375
Așteptați până la ora somnului! Mă auzi?

526
00:43:51,542 --> 00:43:52,625
Ordinele mamei.

527
00:43:54,792 --> 00:43:58,125
Andrés, ești jos
pentru o baie în ocean?

528
00:43:58,208 --> 00:44:00,417
Dansează cu soția ta
m-a încălzit.

529
00:44:00,500 --> 00:44:04,042
- Nu intra în ocean.
- Ai nevoie de o vestă de salvare?

530
00:44:04,625 --> 00:44:07,250
Sau ca Pelé să te salveze în barca lui?

531
00:44:19,917 --> 00:44:22,375
<i>Dacă nu știam mai bine,
Aș spune că a fost invers.</i>

532
00:44:23,167 --> 00:44:25,833
Andrés cu Lucia,
iar Juan cu Ofelia.

533
00:44:26,792 --> 00:44:28,542
Ce are Juan
în comun cu Ofelia?

534
00:44:29,083 --> 00:44:32,875
Totul, acea scânteie,
misterul, totul.

535
00:44:32,958 --> 00:44:35,125
Andrés este cel mai bun om din lume.

536
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Te vei plictisi,
mai devreme sau mai târziu te vei plictisi.

537
00:44:37,583 --> 00:44:40,500
Știu ce spun.
Au spate grozav.

538
00:44:40,583 --> 00:44:42,792
<i>Juan nu este foarte prietenos.</i>

539
00:44:42,875 --> 00:44:45,708
<i>Dar poți trece cu vederea orice
cu acel abdomen.</i>

540
00:44:45,792 --> 00:44:47,667
<i>Este ca și cum crestele sale arată drumul.</i>

541
00:44:47,750 --> 00:44:49,917
<i>Evlavios!</i>

542
00:44:49,958 --> 00:44:51,250
<i>Andrés nu este obișnuit cu marea.</i>

543
00:44:52,167 --> 00:44:53,792
Scuzați-mă, fetelor.

544
00:44:57,667 --> 00:44:58,917
Unde sunt?

545
00:45:02,833 --> 00:45:03,708
Ce fac ei?

546
00:45:05,042 --> 00:45:07,708
Ei concurează. Sunt bărbați.

547
00:45:37,542 --> 00:45:39,667
Juan! Ajutor!

548
00:45:42,375 --> 00:45:45,375
Juan! Ajutor!

549
00:45:45,500 --> 00:45:49,083
Ajută-mă, prietene! Am o crampe!

550
00:46:04,083 --> 00:46:05,167
<i>Nu vă faceți griji.</i>

551
00:46:06,417 --> 00:46:08,292
Juan are întotdeauna totul
sub control.

552
00:46:09,458 --> 00:46:12,125
Cred că tu ești acela
care nu are lucrurile sub control,

553
00:46:12,208 --> 00:46:14,125
ce e cu fata?

554
00:46:14,208 --> 00:46:17,292
Ți-ai făcut griji de la prânz.
Ce se întâmplă?

555
00:46:17,375 --> 00:46:20,958
- Sa întâmplat ceva cu Juan.
- Ceva? Ce?

556
00:46:22,083 --> 00:46:24,000
O femeie, mamă.

557
00:46:36,000 --> 00:46:37,917
Ești un salvamar bun, mare cinci.

558
00:46:40,417 --> 00:46:41,583
Unde s-a dus crampele?

559
00:46:41,667 --> 00:46:44,542
Nu sunteți argentinieni
ai un bun simt al umorului?

560
00:46:44,625 --> 00:46:47,958
Era riscant, ți-am spus
Sunt mai mult o persoană de râu. Sus cinci!

561
00:46:56,417 --> 00:46:59,208
Deci piscina de la subsol este a ta sau nu?

562
00:46:59,917 --> 00:47:02,542
Mama spune că tata și-a atras inspirația
de la noi să le facem.

563
00:47:03,208 --> 00:47:06,333
Cei din centru sunt ochii Luciei.

564
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
Și ai subsolul?

565
00:47:08,708 --> 00:47:11,208
Cred că mi-au plăcut mai mult umbrele.

566
00:47:12,667 --> 00:47:15,625
Idiotul are dreptate,
poți simți moliciunea.

567
00:47:18,500 --> 00:47:21,208
Nu aveai de gând să mergi în oraș
sa iau carnea pentru seara asta?

568
00:47:21,292 --> 00:47:22,583
Inca am timp.

569
00:47:25,583 --> 00:47:27,667
Trebuie să fii obosit, te-ai trezit devreme.

570
00:47:27,750 --> 00:47:30,250
eu? Obosit?
Îți voi arăta cât de obosit sunt!

571
00:47:31,292 --> 00:47:33,417
Obosit ca un jaguar.

572
00:47:35,042 --> 00:47:36,792
Ești ud.

573
00:48:01,500 --> 00:48:03,125
<i>Corpul este un lucru ciudat.</i>

574
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
<i>Se pare că are o viață proprie.</i>

575
00:48:11,208 --> 00:48:14,333
<i>Mi se face pielea de găină, inima îmi bate repede.</i>

576
00:48:15,792 --> 00:48:18,333
<i>Degetele mele se întind.</i>

577
00:48:18,417 --> 00:48:19,667
Dragă.

578
00:48:19,750 --> 00:48:22,458
<i>Mă ud complet când ceva
mă face să arde înăuntru.</i>

579
00:48:24,125 --> 00:48:26,167
<i>I-am spus Luciei.</i>

580
00:48:26,542 --> 00:48:28,458
<i>I-am spus că simt
de parcă vulva mea ar fi o floare</i>

581
00:48:28,542 --> 00:48:30,917
<i>care s-a deschis și s-a încălzit.</i>

582
00:48:32,167 --> 00:48:35,375
<i>I-am explicat asta și a ars
ea însăși cu unealta pentru șemineu.</i>

583
00:48:36,833 --> 00:48:39,125
<i>Lucia nu simte nimic.</i>

584
00:48:39,208 --> 00:48:41,000
<i>Nici când s-a ars.</i>

585
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
<i>Cocoșul este ca un câmp minat:</i>

586
00:48:44,333 --> 00:48:48,542
<i>periculos, exploziv, fascinant.</i>

587
00:48:49,917 --> 00:48:51,250
<i>Îmi place să-l ud în salivă.</i>

588
00:48:51,333 --> 00:48:54,625
Ofelia, oh...

589
00:48:55,833 --> 00:49:00,292
<i>Mă simt ca și cum ar fi o mică pasăre pe moarte
care reînvie în gura mea.</i>

590
00:49:00,375 --> 00:49:04,333
<i>Crește, se umflă și brusc...</i>

591
00:49:05,042 --> 00:49:05,875
Juan?

592
00:49:11,833 --> 00:49:13,583
Intră.

593
00:49:15,667 --> 00:49:18,500
- Am crezut că nu vrei să vorbești cu mine.
- Nu am venit să vorbesc.

594
00:50:03,583 --> 00:50:05,417
Dă-mi înapoi magnetofonul.

595
00:50:07,625 --> 00:50:09,417
Sunt sigur că ai prins-o.

596
00:50:10,792 --> 00:50:12,083
Și casetele?

597
00:50:12,167 --> 00:50:14,958
- Am crezut că nu mai există.
- Da.

598
00:50:16,208 --> 00:50:20,042
Mi-ai distrus toate fotografiile
și nu ai putut scăpa de casete?

599
00:50:27,458 --> 00:50:29,250
ce faci?

600
00:50:29,333 --> 00:50:31,833
De ce ești în camera mea?

601
00:50:31,917 --> 00:50:35,167
Nu, nu primul sertar.
O să-mi încurci toate hainele!

602
00:50:37,000 --> 00:50:38,875
Nu e nimic acolo.

603
00:50:42,583 --> 00:50:44,542
Te poti calma?

604
00:50:55,208 --> 00:50:56,875
I-ai ascultat.

605
00:50:59,750 --> 00:51:01,042
Ce zici de asta?

606
00:51:01,958 --> 00:51:05,125
Îmi amintesc tot ce spun ei,
Nu trebuie să mă înregistrez pentru a-mi aminti.

607
00:51:11,792 --> 00:51:14,292
Ai de gând să riști ca Andrés să-l audă?

608
00:51:15,833 --> 00:51:17,833
Nimeni nu o va găsi aici, lasă-l.

609
00:51:22,292 --> 00:51:25,125
- Ce faci, Ofelia?
- O să mă înregistrez.

610
00:51:25,833 --> 00:51:29,333
- De ce?
- O fac ca să-mi amintesc.

611
00:51:31,542 --> 00:51:32,958
Ai spus-o.

612
00:51:33,917 --> 00:51:35,875
O fac pentru că atunci uit.

613
00:51:37,000 --> 00:51:38,958
Aș vrea să pot uita.

614
00:51:40,375 --> 00:51:43,542
Dar nu uit nimic.
Îmi amintesc totul.

615
00:51:44,375 --> 00:51:46,833
Tot ce mi se întâmplă
este vina ta.

616
00:51:52,208 --> 00:51:53,500
Da?

617
00:51:56,917 --> 00:51:58,875
Și ce se întâmplă cu tine, Lucia?

618
00:52:01,208 --> 00:52:03,583
Nu ți se întâmplă niciodată nimic.

619
00:52:22,458 --> 00:52:26,417
Îl voi omorî. Tipul
care obișnuia să facă asta s-a sinucis.

620
00:52:28,500 --> 00:52:32,125
- Serios?
- Da, un negru pe nume Roberto.

621
00:52:33,792 --> 00:52:35,750
Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui.

622
00:52:50,208 --> 00:52:52,625
Oprește-te, oprește-te. Nu pot azi.

623
00:52:52,833 --> 00:52:55,417
De ce? Ai menstruație?

624
00:52:55,500 --> 00:52:57,917
Ai spus același lucru săptămâna trecută.

625
00:52:57,958 --> 00:53:00,958
Îți invidiezi fratele, nu-i așa?
Se distrează mai mult cu Ofelia.

626
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
Ce vrei să spui?
Te iubesc.

627
00:53:03,375 --> 00:53:05,750
Într-o zi
vei înceta să mă mai iubești.

628
00:53:05,833 --> 00:53:07,417
Nu, te iubesc.

629
00:53:41,208 --> 00:53:42,333
Nu! ce faci?

630
00:53:43,708 --> 00:53:45,042
Lucia!

631
00:53:45,250 --> 00:53:48,208
Nu! Ce ai făcut, Lucia?
Ce-ai făcut?

632
00:53:48,750 --> 00:53:51,250
- Mama!
- Ce gătești la ora asta?

633
00:53:51,333 --> 00:53:55,375
<i>Am mințit-o pe mama, nu am luat
pastilele mele pentru epilepsie într-o săptămână.</i>

634
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
<i>Mama a spus că nu mă pot opri să le iau.</i>

635
00:53:58,958 --> 00:54:01,667
<i>Ma simt nervos, dar sunt drăguți.</i>

636
00:54:02,792 --> 00:54:05,292
<i>Nu vreau acele pastile
pentru a mă înlătura.</i>

637
00:54:06,042 --> 00:54:08,583
<i>Nu încetez niciodată să iau pastilele de dragoste.</i>

638
00:54:08,667 --> 00:54:11,958
<i>Îmi place scânteia pe care o simt
când fac sex cu Enrique.</i>

639
00:54:13,000 --> 00:54:15,042
<i>Ca să apuci un cablu gol.</i>

640
00:54:15,125 --> 00:54:17,417
<i>Capul meu uită uneori lucruri.</i>

641
00:54:17,500 --> 00:54:19,042
<i>Dar nu corpul meu.</i>

642
00:54:19,125 --> 00:54:20,667
Care este treaba cu sora ta?

643
00:54:20,750 --> 00:54:23,000
- Nu va vorbi cu mine.
- Ce?

644
00:54:23,083 --> 00:54:26,125
Ce-i cu sora ta?
Ea nu va vorbi cu mine. Nu înţeleg.

645
00:54:26,208 --> 00:54:28,500
Faceți sex în timpul somnului,

646
00:54:28,583 --> 00:54:31,292
și se dovedește că sunt singurul
într-o dispoziție bună.

647
00:54:32,250 --> 00:54:34,208
Nu am fost niciodată epileptic, mamă.

648
00:54:34,292 --> 00:54:37,042
Nu stiu ce spui,
draga, ce este?

649
00:54:37,833 --> 00:54:39,792
Că m-ai drogat tot timpul.

650
00:54:40,167 --> 00:54:42,958
Nu începe să te plângi
despre trecut, Ofelita, bine?

651
00:54:43,042 --> 00:54:44,875
Deodată toată lumea mă atacă.

652
00:54:44,958 --> 00:54:47,250
ce vrei?
Vrei să mă sinucid și eu?

653
00:54:47,333 --> 00:54:51,250
- Cine sa sinucis, mamă?
- Unii beţi din oraş.

654
00:54:51,708 --> 00:54:53,542
Să vorbim despre sex.

655
00:54:53,875 --> 00:54:56,292
Spune-mi despre Andrés. Cum a fost somnul?

656
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
Ce-ai făcut?
Uite, băieții sunt aici.

657
00:55:04,167 --> 00:55:07,167
E în regulă, e în regulă,
s-a terminat, micuțo.

658
00:55:08,500 --> 00:55:10,458
Ușor acolo, micuțule,
Dumnezeu te așteaptă.

659
00:55:11,542 --> 00:55:14,583
<i>În după-amiaza aceea
În timp ce soarele apunea</i>

660
00:55:15,958 --> 00:55:18,958
<i>În după-amiaza aceea în care ai fost al meu</i>

661
00:55:19,083 --> 00:55:20,292
Urmăriți bandajele.

662
00:55:20,375 --> 00:55:23,208
<i>În după-amiaza aceea ți-am dat dragostea mea</i>

663
00:55:23,292 --> 00:55:25,458
- Te doare?
- Nu.

664
00:55:25,542 --> 00:55:27,792
Dar nu putem face nimic
pana ma fac bine.

665
00:55:28,542 --> 00:55:30,958
Până te vei face mai bine,
vara se va fi încheiat.

666
00:55:31,042 --> 00:55:33,750
- Ai făcut-o intenționat.
- Nu.

667
00:55:33,833 --> 00:55:37,000
- Pentru a te salva pe tine.
- Nu. Enrique ți-a spus asta?

668
00:55:37,083 --> 00:55:39,833
- Nu.
- Te plictisesti de mine.

669
00:55:39,917 --> 00:55:42,917
Nu, ce spui?
Te iubesc.

670
00:55:44,875 --> 00:55:48,833
Mama spune când nu ai grijă de bărbați
se duc să găsească o altă fată.

671
00:55:48,917 --> 00:55:51,625
- Și nu vreau să mă părăsești.
- Nu am de gând să te părăsesc.

672
00:55:53,958 --> 00:55:57,542
Bine, închide ochii,
Am un cadou pentru tine.

673
00:55:57,625 --> 00:56:00,167
Dar nu îndrăzni să le deschizi.

674
00:56:00,250 --> 00:56:01,542
Nu îndrăzni.

675
00:56:21,375 --> 00:56:25,250
<i>În după-amiaza aceea în care ai fost al meu</i>

676
00:56:25,875 --> 00:56:30,333
<i>În după-amiaza aceea,
În după-amiaza aceea ți-am dat dragostea mea</i>

677
00:56:34,042 --> 00:56:39,250
<i>În după-amiaza aceea,
În acea după-amiază în timp ce soarele apunea</i>

678
00:56:39,333 --> 00:56:43,958
<i>În după-amiaza aceea,
În după-amiaza aceea când erai al meu</i>

679
00:56:44,083 --> 00:56:48,167
<i>În după-amiaza aceea, în după-amiaza aceea
Ți-am dat dragostea mea</i>

680
00:56:52,917 --> 00:56:54,792
Oh, Lucia, da.

681
00:56:54,875 --> 00:56:57,542
Oh, da, Lucia, da.

682
00:56:57,625 --> 00:57:00,625
Oh, în sfârșit, da.

683
00:57:00,708 --> 00:57:02,333
O da, da...

684
00:57:06,750 --> 00:57:09,500
Ofelia! Nu, oprește-te!
Enrique se va supăra! Nu, nu!

685
00:57:09,583 --> 00:57:12,500
Nu, nu, oprește-te, coboară, coboară!

686
00:57:12,583 --> 00:57:14,292
Nu, într-adevăr...

687
00:57:22,333 --> 00:57:26,542
<i>În după-amiaza aceea,
În acea după-amiază în timp ce soarele apunea</i>

688
00:57:26,625 --> 00:57:30,917
<i>În după-amiaza aceea,
În după-amiaza aceea în care ai fost al meu</i>

689
00:57:31,458 --> 00:57:35,375
<i>În după-amiaza aceea,
În după-amiaza aceea ți-am dat dragostea mea</i>

690
00:57:39,625 --> 00:57:44,500
<i>În după-amiaza aceea,
În acea după-amiază în timp ce soarele apunea</i>

691
00:57:45,000 --> 00:57:49,500
<i>În după-amiaza aceea,
În după-amiaza aceea când erai al meu</i>

692
00:57:49,583 --> 00:57:54,042
<i>În după-amiaza aceea,
În după-amiaza aceea ți-am dat dragostea mea</i>

693
00:58:05,167 --> 00:58:08,625
Cățea! Ai fost nasol
pula fratelui meu? Ai făcut-o?

694
00:58:08,708 --> 00:58:11,875
Spune-mi adevărul.
L-ai supt? Ai făcut-o?

695
00:58:13,208 --> 00:58:16,125
- Ce sa întâmplat cu mâna ta?
- E adevărat că l-ai supt?

696
00:58:18,375 --> 00:58:21,167
- Îți va spune Lucia.
- Nu știu să mint.

697
00:58:21,250 --> 00:58:22,958
Ai făcut-o cu fratele meu? Ai făcut-o?

698
00:58:23,042 --> 00:58:25,125
Ai făcut-o cu fratele meu?
Ai făcut-o? Ai făcut-o?

699
00:58:25,958 --> 00:58:29,542
- Unde e Roberto? Ce i-ai făcut?
- M-a făcut să-mi lovesc propriul frate!

700
00:58:33,042 --> 00:58:34,375
Curvă!

701
00:59:34,083 --> 00:59:35,500
BENZODIAZEPINA

702
00:59:38,208 --> 00:59:40,333
- Bună dimineața, cumnata.
- Bună dimineaţa.

703
00:59:43,458 --> 00:59:46,333
ai dormit?
Când am plecat, erai afară.

704
00:59:46,417 --> 00:59:49,917
- Mă odihnesc mai bine dimineața.
- Bine, mă bucur.

705
00:59:52,333 --> 00:59:55,500
Să vedem
dacă e mult mai bun decât al lui Carmen.

706
00:59:55,792 --> 00:59:57,167
Vă rog.

707
00:59:57,958 --> 01:00:00,333
Destul, destul. Multumesc.

708
01:00:02,125 --> 01:00:04,583
Am lăsat acele urme de zgârietură
cât eram în apă?

709
01:00:06,417 --> 01:00:09,125
- Eu nu cred acest lucru.
- Le-am făcut.

710
01:00:09,208 --> 01:00:11,375
Obișnuiam să-mi pun inițialele pe toate.

711
01:00:11,458 --> 01:00:13,417
- Serios?
- De când eram copil.

712
01:00:13,500 --> 01:00:14,958
Deci nu ar trebui să împărtășești cu mine.

713
01:00:17,708 --> 01:00:21,000
Mi-ai dat deja un inel
care îmi oprește fluxul de sânge.

714
01:00:21,208 --> 01:00:23,417
Nu mai ai nevoie de semne.

715
01:00:32,417 --> 01:00:34,958
Juan. Ce gust are?

716
01:00:37,208 --> 01:00:39,625
- Cafea bună.
- Nu pare.

717
01:00:39,708 --> 01:00:43,417
trebuie sa fiu sincer,
Al lui Carmen este mult mai bun.

718
01:00:47,792 --> 01:00:50,500
Vă las băieți în pace,
Mă duc la o plimbare.

719
01:00:58,042 --> 01:01:00,417
Ai de gând să mori
daca continui sa fumezi.

720
01:01:00,958 --> 01:01:02,917
Cine ești tu, inspector sanitar?

721
01:01:03,333 --> 01:01:05,250
Este pentru cariera ta, Lucia.

722
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
<i>Lucia nu doarme niciodată.</i>

723
01:01:09,000 --> 01:01:11,792
<i>Întotdeauna alertă. Întotdeauna spionaj.</i>

724
01:01:11,958 --> 01:01:13,958
<i>Întotdeauna controlând totul.</i>

725
01:01:15,542 --> 01:01:18,417
<i>E mereu plină de frică,
împingându-mă înainte.</i>

726
01:01:20,542 --> 01:01:22,833
<i>Și mă prăbușesc împotriva tuturor.</i>

727
01:01:27,375 --> 01:01:29,542
<i>Enrique nu m-a înțeles.</i>

728
01:01:29,958 --> 01:01:33,042
<i>Pentru mine nu a fost atât de rău.
Nu am făcut sex sau sărut.</i>

729
01:01:35,500 --> 01:01:37,458
<i>A suge un cocoș nu este iubitor.</i>

730
01:01:38,583 --> 01:01:40,333
<i>Este ca și cum ai suge degetul mare.</i>

731
01:01:49,375 --> 01:01:51,083
Nu poate fi un vis.

732
01:01:52,500 --> 01:01:55,625
Nu se poate să visez cu el
in fiecare dimineata.

733
01:02:00,583 --> 01:02:03,917
Nu mă pot trezi udă
din cauza soțului surorii mele.

734
01:02:05,917 --> 01:02:07,458
Sunt oribil.

735
01:02:08,625 --> 01:02:10,417
Lucia a avut dreptate tot timpul.

736
01:02:11,833 --> 01:02:13,208
Oribil.

737
01:02:14,625 --> 01:02:17,125
<i>Lucia se uită la mine
în timp ce eu fac dragoste cu Andrés.</i>

738
01:02:17,208 --> 01:02:20,375
<i>Îi place să vadă
tot ceea ce ea respinge, în mine.</i>

739
01:02:21,167 --> 01:02:25,167
<i>Sunt prins încă o dată
de ochii ei, de pofta ei.</i>

740
01:02:26,208 --> 01:02:28,833
<i>Lucia mă domină,
ea mă hipnotizează.</i>

741
01:02:31,042 --> 01:02:32,958
<i>Nu sunt disprețuitor.</i>

742
01:02:33,542 --> 01:02:35,250
<i>Nu sunt diavolul.</i>

743
01:02:38,542 --> 01:02:41,792
Enrique nu m-a înțeles.
Pentru mine nu a fost atât de rău.

744
01:02:42,667 --> 01:02:46,000
Nu am făcut dragoste,
Nici măcar nu l-am sărutat.

745
01:02:48,542 --> 01:02:50,875
Sugea penisului nu este importantă.

746
01:02:50,958 --> 01:02:52,875
E ca și cum ți-ai suge degetul mare.

747
01:02:54,417 --> 01:02:57,417
Lucia spune că Roberto s-a îndrăgostit
cu mine după aceea.

748
01:02:59,167 --> 01:03:00,708
De aceea s-au certat.

749
01:03:03,750 --> 01:03:05,500
De aceea ne-au părăsit.

750
01:03:27,000 --> 01:03:31,500
Sunt lucruri care se întâmplă, dragă.
Sunt oameni depresivi, uită, dorm.

751
01:03:31,583 --> 01:03:34,708
- Lasă-mă să merg cu el.
- Nu, dragă. Dormi, dormi.

752
01:03:34,792 --> 01:03:38,042
- Cu el și cu tata.
- Sper să plece pentru totdeauna.

753
01:03:52,500 --> 01:03:54,625
Oh, dragă, cum te simți?

754
01:03:57,917 --> 01:03:59,167
Haide!

755
01:04:01,125 --> 01:04:03,417
Dă-mi ceva, Ofelia.

756
01:04:16,125 --> 01:04:19,667
Ofelia? Ce se întâmplă, Ofelia?
Ce s-a întâmplat?

757
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
Ce s-a întâmplat? huh?

758
01:04:23,917 --> 01:04:25,417
Nu pot.

759
01:04:48,208 --> 01:04:50,958
- Mă bag cu tine.
- Vino aici.

760
01:05:04,458 --> 01:05:06,000
Ce mai vrei?

761
01:05:14,375 --> 01:05:15,208
Şi?

762
01:05:15,333 --> 01:05:17,417
Azi e prea târziu,
iar mâine nu e feribotul.

763
01:05:17,500 --> 01:05:19,958
- Există unul la două zile.
- Și acum ce?

764
01:05:20,083 --> 01:05:23,208
Fie poimâine
la Buenos Aires sau mergem la aeroclub.

765
01:05:23,292 --> 01:05:25,125
Ne întoarcem în Mato Grosso
cât mai curând posibil.

766
01:05:25,208 --> 01:05:28,417
- Nu e ca și cum ne-am distra rău.
- Eu sunt.

767
01:05:28,500 --> 01:05:31,500
Încă o zi
și plecăm spre Buenos Aires, doar o zi.

768
01:05:31,583 --> 01:05:34,542
Te rog dragă. Încă o zi.

769
01:06:33,042 --> 01:06:34,667
Ultima cină!

770
01:06:35,792 --> 01:06:39,625
Lucia și Ofelia.
Le fac la cuptor.

771
01:06:40,375 --> 01:06:42,708
- Ai pescuit?
- Da.

772
01:06:43,750 --> 01:06:45,792
Cu un fir am găsit undeva.

773
01:06:45,875 --> 01:06:48,208
Abilități de supraviețuire, prietene.

774
01:06:49,208 --> 01:06:51,500
Mă duc în oraș.

775
01:06:52,292 --> 01:06:55,083
- Vrei să fii alături de mine?
- Eu?

776
01:06:55,417 --> 01:06:57,500
Lucia se face prea mult remarcată
când merge în oraș.

777
01:06:57,583 --> 01:07:00,375
Crezi sau nu,
este o artistă cunoscută.

778
01:07:02,917 --> 01:07:06,167
În ziua în care merg acolo
O să descopăr că nimeni nu mă cunoaște,

779
01:07:06,250 --> 01:07:09,125
că succesul meu este ceva inventat
de soțul meu pentru a mă face fericit.

780
01:07:09,917 --> 01:07:13,125
Nu trebuie să mergi la o piață
să realizeze că.

781
01:07:20,292 --> 01:07:22,708
Dragă, du-te. Aduceți lime.

782
01:07:23,917 --> 01:07:26,958
- Aș prefera să rămân.
- De ce nu vrei să mergi?

783
01:07:29,958 --> 01:07:32,042
Ți-e frică de mine?
stai singur cu sotul tau?

784
01:07:36,042 --> 01:07:38,000
Sau ți-e frică
de a fi singur cu al meu?

785
01:07:43,708 --> 01:07:46,042
Lucia, Ofelia.

786
01:07:46,583 --> 01:07:48,417
Te rog nu te certa.

787
01:07:48,708 --> 01:07:52,625
- Limes, altceva?
- Vin dulce, cel pe care îl beau aici.

788
01:07:53,042 --> 01:07:54,792
Mulțumesc, dragă.

789
01:08:01,583 --> 01:08:03,750
Și tu, celebritate.

790
01:08:04,583 --> 01:08:06,792
Ai putea să-mi cânți ceva
în timp ce eu gătesc.

791
01:08:06,875 --> 01:08:09,167
Îți voi cânta cea mai nouă melodie pe care am scris-o.

792
01:08:09,250 --> 01:08:12,042
Și nu ți-ai ținut promisiunea.
Coșul de fum.

793
01:08:12,125 --> 01:08:15,583
- Ah...
- Vreau să văd buștenii ăia ardând.

794
01:08:18,333 --> 01:08:19,667
Ești foarte tăcut.

795
01:08:20,292 --> 01:08:24,333
<i>Vezi, pot să vorbesc cu tine așa</i>

796
01:08:28,917 --> 01:08:31,625
<i>Te iubesc</i>

797
01:08:31,708 --> 01:08:34,833
<i>În fiecare zi</i>

798
01:08:35,500 --> 01:08:38,083
<i>Și visez</i>

799
01:08:38,167 --> 01:08:41,333
<i>Că ești al meu</i>

800
01:08:42,000 --> 01:08:48,125
<i>Sper că te hotărăști</i>

801
01:08:48,208 --> 01:08:49,375
<i>Iubire</i>

802
01:08:49,458 --> 01:08:52,458
- Asculti asta pe insula ta?
- Mato Grosso nu este o insulă.

803
01:08:58,292 --> 01:08:59,875
Ți-a fost dor de mine azi dimineață.

804
01:09:01,458 --> 01:09:03,458
Nu credeai că este un vis, nu-i așa?

805
01:09:03,542 --> 01:09:06,208
Ca atunci când erai mic
iar mama ta te-a drogat.

806
01:09:07,833 --> 01:09:11,167
- Îl iubesc pe Andrés.
- Pielea ta spune altceva.

807
01:09:11,333 --> 01:09:12,750
Pielea nu poate iubi.

808
01:09:12,833 --> 01:09:14,958
Să știi să te distrezi
este o binecuvântare.

809
01:09:15,792 --> 01:09:19,208
Unele femei nici măcar nu pot avea un orgasm.

810
01:09:20,917 --> 01:09:23,208
ce faci? Nu te opri.

811
01:09:26,167 --> 01:09:29,375
Spune-mi că nu vrei
să-mi simt limba în gura ta.

812
01:09:29,458 --> 01:09:32,333
Aceeași limbă pe care ai simțit-o în tine.

813
01:09:32,542 --> 01:09:35,542
Nu poți să-l ții. Sărută-mă.

814
01:09:38,250 --> 01:09:42,000
Cum ai putut să intri în patul meu? De ce?

815
01:09:42,083 --> 01:09:43,958
Pentru că prima dată când ai văzut
eu dorinta ta

816
01:09:44,000 --> 01:09:45,333
ți se scurgea prin pori.

817
01:09:45,458 --> 01:09:48,083
Pentru că când ai intrat în camera aceea
noaptea petrecerii

818
01:09:48,167 --> 01:09:50,042
amândoi știam ce avea să se întâmple.

819
01:09:50,417 --> 01:09:53,500
- Nu este adevărat.
- Corpul nu minte.

820
01:09:53,583 --> 01:09:56,000
Limba mea știe deja
fiecare cută de pe corpul tău.

821
01:09:56,083 --> 01:09:58,833
Știe unde să atingă
pentru a-ți arcui spatele.

822
01:09:58,917 --> 01:10:02,375
Limba mea pe acel loc. Trei înghionturi.

823
01:10:02,458 --> 01:10:06,708
Prima te avertizează.
Te paralizează.

824
01:10:06,792 --> 01:10:09,500
Al doilea îți dă un șoc.

825
01:10:10,042 --> 01:10:12,500
Ca o injecție cu cel mai puternic medicament.

826
01:10:12,583 --> 01:10:15,667
Pe al treilea vii deja.
M-ai transformat într-un dependent.

827
01:10:15,750 --> 01:10:17,083
Nu continua.

828
01:10:17,167 --> 01:10:21,167
Auzea ușa,
știind că a plecat,

829
01:10:21,250 --> 01:10:23,958
și alergând înăuntru ca un mut însetat.

830
01:10:24,000 --> 01:10:25,958
Acest lucru este greșit, este oribil.

831
01:10:26,083 --> 01:10:27,792
Oribil?

832
01:10:30,500 --> 01:10:33,417
<i>Te iubesc</i>

833
01:10:33,500 --> 01:10:36,708
<i>În fiecare zi</i>

834
01:10:36,792 --> 01:10:39,375
Fă acel lucru pe care îl faci atât de bine. Fă-o!

835
01:10:39,458 --> 01:10:42,125
Suflați-mă așa cum ați spus în casete.

836
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
Suflați-mă așa cum i-ați suflat pe acești frați.

837
01:10:45,167 --> 01:10:46,292
Am câștigat asta.

838
01:10:46,375 --> 01:10:49,333
Știi de câte ori
M-am atins gândindu-mă la tine?

839
01:10:49,417 --> 01:10:52,000
spun orășenii
că fratele care era încă în viaţă

840
01:10:52,083 --> 01:10:54,125
s-a spânzurat din cauza ta.
Acea viaţă joasă.

841
01:10:55,208 --> 01:10:56,833
Ce vrei să spui?

842
01:10:58,000 --> 01:11:00,833
- Este greșit, asta nu s-a întâmplat niciodată!
- Ofelia!

843
01:13:24,542 --> 01:13:28,125
<i>Lângă tine timpul se întoarce</i>

844
01:13:30,042 --> 01:13:33,667
<i>Orice zi este cel mai mare moment</i>

845
01:13:35,333 --> 01:13:40,042
<i>Ispite imposibilă, imposibilă</i>

846
01:13:40,125 --> 01:13:42,833
<i>Asta este dragostea</i>

847
01:13:45,708 --> 01:13:48,000
Oh, focul s-a stins.

848
01:13:54,708 --> 01:13:57,167
- Teiul.
- Ce tei?

849
01:13:57,833 --> 01:14:00,667
Să ne întoarcem.
Andrés a cerut lime pentru pește.

850
01:14:00,750 --> 01:14:02,292
Suntem deja aici.

851
01:14:02,375 --> 01:14:04,667
Nu ne întoarcem,
prea multă bătaie de cap.

852
01:14:04,750 --> 01:14:08,292
Să ne întoarcem.
Este singurul lucru pe care l-a cerut.

853
01:14:08,375 --> 01:14:11,375
Ofelia, pentru câteva lămâi? Te rog...

854
01:14:11,458 --> 01:14:12,667
Limes.

855
01:14:15,500 --> 01:14:18,292
- Juan!
- Ce s-a întâmplat?

856
01:14:18,375 --> 01:14:20,875
Știam ceva
avea să se întâmple în casa asta!

857
01:14:20,958 --> 01:14:22,583
Lucia!

858
01:14:22,667 --> 01:14:24,792
Nu mai face asta! Ce s-a întâmplat?

859
01:14:24,958 --> 01:14:27,333
Părea mort. A căzut!

860
01:14:27,542 --> 01:14:30,500
- Ce s-a întâmplat?
- Andrés.

861
01:14:33,000 --> 01:14:35,708
- Ce i-ai făcut?
- A făcut-o, a vrut.

862
01:14:35,792 --> 01:14:37,583
- N-am făcut nimic.
- Ce sa întâmplat, doctore?

863
01:14:37,667 --> 01:14:39,125
Nu va muri, nu-i așa?

864
01:14:39,208 --> 01:14:40,417
El nu va muri.

865
01:14:40,500 --> 01:14:43,167
Relaxează-te, sunt dintr-o bucată.

866
01:14:43,250 --> 01:14:45,292
Ce sa întâmplat, iubire?
De ce arăți așa?

867
01:14:46,208 --> 01:14:48,292
- Ne-am blocat.
- Unde?

868
01:14:50,417 --> 01:14:52,042
Ce i-ai făcut?

869
01:14:52,125 --> 01:14:54,083
Nu am făcut nimic!
S-a rănit, Ofelia!

870
01:14:54,167 --> 01:14:55,708
Nu te certa, te rog.

871
01:14:55,792 --> 01:14:58,500
A vrut să aprindă hornul,
dar din moment ce era totul închis

872
01:14:58,583 --> 01:15:00,833
focul a devenit prea mare,
și era prea mult fum.

873
01:15:00,917 --> 01:15:02,667
- Ia-l?
- Ce am spus despre horn?

874
01:15:02,792 --> 01:15:04,667
Nu, a intrat pe terasă, mamă!

875
01:15:04,750 --> 01:15:06,958
A ajuns pe terasă,
ploua, a alunecat.

876
01:15:07,000 --> 01:15:09,250
Știi de ce am nevoie, doctore?
Calmante, pentru mine.

877
01:15:09,333 --> 01:15:11,583
Am avut migrene
de azi dimineata.

878
01:15:11,708 --> 01:15:14,458
Mă pot mișca, doar doare puțin, doctore.

879
01:15:15,292 --> 01:15:17,375
Mâine plecăm devreme.

880
01:15:17,458 --> 01:15:20,542
Îi vom da calmante
și niște bandaje pentru răni.

881
01:15:20,625 --> 01:15:22,333
Plângi?
pentru că o să fiu bine?

882
01:15:22,458 --> 01:15:24,958
Mă duc să iau medicamentele
din ambulanta.

883
01:15:25,000 --> 01:15:27,292
- Hai să aducem scaunul cu rotile.
- Nu va fi necesar.

884
01:15:27,375 --> 01:15:29,292
Da dragă, dă-i drumul. Du-te, doctore.

885
01:15:29,375 --> 01:15:32,583
A studiat pentru asta, știe.
Du-te, doctore, te rog.

886
01:15:32,667 --> 01:15:34,458
Unde te-ai blocat?

887
01:15:36,167 --> 01:15:38,792
- Unde?
- Du-te să ia medicamentele Ofeliei, te rog.

888
01:15:39,292 --> 01:15:42,917
- Medicamentul ei, Lucia.
- De ce plângi, Ofelia?

889
01:15:46,333 --> 01:15:49,458
- Din cauza furtunii?
- Peștele este ceea ce contează.

890
01:15:50,333 --> 01:15:51,667
Ai adus limele?

891
01:15:52,583 --> 01:15:54,708
Mama trebuia să le aducă, nu, Ofelita?

892
01:15:54,792 --> 01:15:57,417
Deci e vina mea,
Le-am uitat, e vina mea.

893
01:15:58,000 --> 01:16:01,000
Nu, e vina mea. Asta e vina mea.

894
01:16:01,083 --> 01:16:03,042
Patru nenorociți de tei!

895
01:16:03,125 --> 01:16:06,625
Atât pentru patru nenorociți de lime!
Opreste-te cu limes!

896
01:16:06,708 --> 01:16:10,208
- Ajunge, Ofelia.
- Suficient. Juan are dreptate.

897
01:16:11,708 --> 01:16:13,750
Îmi pare rău.

898
01:16:14,083 --> 01:16:17,042
Îți ceri scuze
din cauza a patru lime?

899
01:16:18,750 --> 01:16:21,958
- De ce îți ceri scuze, Ofelia?
- Lucia.

900
01:16:22,167 --> 01:16:24,542
Hai să bem ceva,
vom lua niște martini,

901
01:16:24,625 --> 01:16:28,167
niște măsline, niște brânză
și vom uita de asta. S-a terminat.

902
01:16:28,250 --> 01:16:31,042
- E vina mea.
- Ce-ai făcut?

903
01:16:32,000 --> 01:16:33,417
Te-ai blocat?

904
01:16:34,875 --> 01:16:37,667
Te-ai blocat?

905
01:16:37,750 --> 01:16:39,458
Nu, nu, dragă.

906
01:16:39,542 --> 01:16:42,208
ce faci? Nu, nu, nu.

907
01:16:45,917 --> 01:16:49,167
fundul tău!
Ți-a marcat tot fundul!

908
01:16:50,083 --> 01:16:52,542
Fundul tău este marcat, Juan!

909
01:16:54,042 --> 01:16:55,458
Fecior de curva!

910
01:16:55,542 --> 01:16:58,792
Cum ai putut?
Cum ați putut voi doi să faceți asta?

911
01:16:58,875 --> 01:17:01,083
- Relaxează-te, Lucia, relaxează-te.
- Relaxați-vă?

912
01:17:01,667 --> 01:17:04,125
esti bolnav! Si tu esti bolnav!

913
01:17:04,208 --> 01:17:05,458
asta esti!

914
01:17:05,542 --> 01:17:07,458
Cum ai putut? Nu înțeleg!

915
01:17:09,000 --> 01:17:10,750
Ce spune sora ta?

916
01:17:11,000 --> 01:17:13,917
Ne-au înșelat, brazilianule!
Ne-au înșelat!

917
01:17:15,625 --> 01:17:18,292
Așa cum a făcut-o mereu sora mea!
Și apoi plânge!

918
01:17:18,417 --> 01:17:21,750
Inventează ceva!
Spune ceva! Ceva!

919
01:17:25,750 --> 01:17:26,708
Ofelia.

920
01:17:28,458 --> 01:17:29,708
M-ai înșelat?

921
01:17:32,000 --> 01:17:34,500
Nu, nu înțelegi
din cauza spaniolei tale proaste.

922
01:17:34,583 --> 01:17:37,875
- Dar nu sa întâmplat nimic, bine?
- M-ai înșelat?

923
01:17:38,000 --> 01:17:41,875
- Cățea, vagabond!
- Asa sunt eu.

924
01:17:57,500 --> 01:17:58,708
Andrés!

925
01:17:58,792 --> 01:18:00,000
Andrés.

926
01:18:00,083 --> 01:18:01,417
Așteaptă.

927
01:18:01,500 --> 01:18:03,500
Stai, Andrés.

928
01:18:07,875 --> 01:18:11,500
Lucia e nebună.
Gelozia ei a înnebunit-o.

929
01:18:12,417 --> 01:18:15,875
Să nu ne implicăm în iluziile ei.
Ascultă aceste casete.

930
01:18:17,917 --> 01:18:19,625
O să înțelegi totul.

931
01:18:20,250 --> 01:18:21,958
Ascultă-i.

932
01:18:41,917 --> 01:18:44,000
La naiba, Pelé!

933
01:18:52,458 --> 01:18:53,542
Fecior de curva!

934
01:19:08,542 --> 01:19:10,000
Suntem o familie, nu?

935
01:19:16,458 --> 01:19:18,000
Argentinian prost!

936
01:19:29,125 --> 01:19:30,625
Fecior de curva!

937
01:20:06,542 --> 01:20:08,958
<i>Imposibil</i>

938
01:20:10,208 --> 01:20:12,417
<i>Pentru a uita</i>

939
01:20:12,750 --> 01:20:16,250
<i>Irezistibilul tău</i>

940
01:20:19,667 --> 01:20:22,583
<i>Fermec</i>

941
01:20:27,125 --> 01:20:32,458
<i>Vâslit împotriva tragerii dvs.</i>

942
01:20:34,292 --> 01:20:39,000
<i>Alături de tine, timpul se întoarce</i>

943
01:20:40,667 --> 01:20:45,958
<i>Orice zi este cel mai mare moment</i>

944
01:20:47,708 --> 01:20:50,750
<i>Incredibil</i>

945
01:20:50,833 --> 01:20:53,583
<i>Tentație</i>

946
01:20:54,125 --> 01:20:56,500
<i>Asta este dragostea</i>

947
01:21:03,417 --> 01:21:07,000
<i>Respirația ta purpurie</i>

948
01:21:07,833 --> 01:21:10,458
<i>Flora ta de lis</i>

949
01:21:11,292 --> 01:21:13,958
<i>Lângă gura mea</i>

950
01:21:17,125 --> 01:21:20,250
<i>Fumează din rubinul tău</i>

951
01:21:21,333 --> 01:21:24,667
<i>Sa te iubesc atat de mult</i>

952
01:21:24,750 --> 01:21:28,250
<i>Ca să te bea în picături</i>

953
01:21:31,417 --> 01:21:34,500
<i>Beat de atâtea</i>

954
01:21:35,500 --> 01:21:38,125
<i>Minuni</i>

955
01:21:45,083 --> 01:21:47,708
<i>Înflorire</i>

956
01:21:48,708 --> 01:21:50,875
<i>De sezon</i>

957
01:21:59,625 --> 01:22:02,042
<i>Imposibil</i>

958
01:22:03,542 --> 01:22:05,250
<i>Pentru a uita</i>

959
01:22:06,125 --> 01:22:08,542
<i>Irezistibilul tău</i>

960
01:22:12,583 --> 01:22:16,083
<i>Fermec</i>

961
01:22:19,958 --> 01:22:25,750
<i>Vâslit împotriva tragerii dvs.</i>

962
01:22:27,375 --> 01:22:31,458
<i>Alături de tine, timpul se întoarce</i>

963
01:22:34,167 --> 01:22:38,292
<i>Orice zi este cel mai mare moment</i>

964
01:22:40,708 --> 01:22:43,208
<i>Incredibil</i>

965
01:22:44,125 --> 01:22:46,542
<i>Tentație</i>

966
01:22:50,583 --> 01:22:53,292
<i>Asta este dragostea</i>

967
01:22:59,375 --> 01:23:00,792
iartă-mă!

968
01:23:02,500 --> 01:23:05,917
Iartă-mă, Lucia!
Sunt om, iartă-mă!

969
01:23:11,208 --> 01:23:12,583
<i>Gheața va ajuta.</i>

970
01:23:13,500 --> 01:23:15,500
De ce nu sunăm la doctor?

971
01:23:18,042 --> 01:23:20,333
Pentru că oamenii vorbesc, Ofelia.

972
01:23:40,083 --> 01:23:42,417
- Unde te duci?
- Nu mă simt bine.

973
01:23:56,000 --> 01:23:57,833
Nu o să te las să pleci.

974
01:23:59,625 --> 01:24:02,708
Nu am vrut-o niciodată, nu am iubit-o niciodată.

975
01:24:03,208 --> 01:24:07,208
- Am fost cu ea pentru că era celebră.
- Nu știi ce spui.

976
01:24:08,500 --> 01:24:10,208
Te vreau lângă mine.

977
01:24:12,250 --> 01:24:16,667
- Viața mi s-a spulberat în bucăți.
- Dă-mi acele piese.

978
01:24:18,167 --> 01:24:20,208
Te iubesc, Ofelia.

979
01:24:23,750 --> 01:24:26,958
Îl iubesc pe Andrés, l-am pierdut pentru totdeauna.

980
01:24:27,917 --> 01:24:29,500
Nu l-ai mai iubit.

981
01:24:31,667 --> 01:24:34,667
- Am fost fericit, atât de fericit.
- Minți.

982
01:24:35,250 --> 01:24:38,042
Corpul nu minte, amândoi știm asta.

983
01:24:39,208 --> 01:24:41,125
Ce este asta ce simțim?

984
01:24:46,000 --> 01:24:47,208
Aceasta nu este dragoste.

985
01:24:49,583 --> 01:24:53,167
nu-mi pasă,
Vreau să simt asta tot timpul.

986
01:24:54,292 --> 01:24:56,458
Nu am simțit niciodată asta cu Lucia.

987
01:24:57,000 --> 01:24:59,375
Nici tu cu Andrés.

988
01:25:19,000 --> 01:25:20,250
Te simți bine?

989
01:25:31,875 --> 01:25:33,208
sunt insarcinata.

990
01:25:36,500 --> 01:25:39,333
Am de gând să am familia
Întotdeauna am visat cu Juan.

991
01:25:41,000 --> 01:25:42,958
Nimeni nu mă va opri.

992
01:25:46,167 --> 01:25:47,583
Vom fi Rojos.

993
01:25:49,583 --> 01:25:52,500
Când mama se trezește
Voi spune tuturor vestea.

994
01:25:55,958 --> 01:25:59,583
Mama a luat niște pastile,
o să se trezească târziu.

995
01:26:00,458 --> 01:26:01,583
Și tu?

996
01:26:06,208 --> 01:26:07,833
De ce nu te duci la culcare?

997
01:26:45,667 --> 01:26:46,500
Fetelor.

998
01:28:12,250 --> 01:28:14,583
Îți invidiezi ochii mei albaștri?

999
01:28:43,542 --> 01:28:46,208
Promite-mi asta când vom fi mai mari

1000
01:28:46,292 --> 01:28:49,250
nu ai de gând să furi
soțul sau iubitul meu.

1001
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
De ce mă întrebi asta?

1002
01:28:51,292 --> 01:28:55,292
Pentru că ieri am visat
că m-am căsătorit și ai stricat totul.

1003
01:28:56,417 --> 01:28:58,375
Nu pot să-ți promit asta.

1004
01:29:02,667 --> 01:29:06,542
<i>Trebuie să știe că soțul ei
se bagă în patul meu în fiecare dimineață.</i>

1005
01:29:08,083 --> 01:29:12,667
<i>Mi-a dat soțul ei.
Am căzut din nou în capcana ei.</i>

1006
01:29:14,042 --> 01:29:15,750
<i>Capcana surorii mele.</i>

1007
01:29:42,042 --> 01:29:44,583
<i>Am găsit o fată care plângea singură</i>

1008
01:29:44,667 --> 01:29:48,708
<i>Mi-a spus că o cheamă Lola,
I-am spus că nu ar trebui să plângă</i>

1009
01:29:49,667 --> 01:29:52,333
<i>Lucia mi-a cerut să o învăț
cum să sugi penisurile.</i>

1010
01:29:52,417 --> 01:29:55,958
<i>Am spus că nu-i spui penis,
îi spui cocoș.</i>

1011
01:29:56,917 --> 01:29:58,958
<i>Mama spune că „penisul” nu este sexy,</i>

1012
01:29:59,042 --> 01:30:02,167
<i>„cocoșul” este mai bun.
„Cocoș” sună ca de junglă.</i>

1013
01:30:03,042 --> 01:30:06,458
<i>Mama spune că un cocoș
este ca o insulă dens împădurită,</i>

1014
01:30:06,542 --> 01:30:08,083
<i>o insulă pe care trebuie să o traversezi</i>

1015
01:30:08,167 --> 01:30:10,875
<i>ca călători care se bucură de un safari.</i>

1016
01:30:13,500 --> 01:30:16,167
<i>Este atât de bună și fața ei este dulce</i>

1017
01:30:16,250 --> 01:30:18,167
<i>Are farmec și este drăguță</i>

1018
01:30:18,250 --> 01:30:20,833
<i>Și cu Lola s-a născut dragostea</i>

1019
01:30:21,417 --> 01:30:22,875
<i>O iubesc pe Lola</i>

1020
01:30:24,458 --> 01:30:25,542
mami.

1021
01:30:29,667 --> 01:30:31,042
<i>O iubesc pe Lola</i>


